1
00:00:23,357 --> 00:00:26,190
(THEMASONG SPEELT)

2
00:03:13,694 --> 00:03:16,106
(KETTING RATTELLEN)

3
00:03:31,211 --> 00:03:32,952
(MAN GROND)

4
00:03:38,260 --> 00:03:40,126
(PAARD NIKKEREN)

5
00:03:54,317 --> 00:03:56,866
- Wauw.
(PAARDEN SNORREN)

6
00:03:57,028 --> 00:03:59,702
(ZACHT METALLIC RATTEL)

7
00:04:03,160 --> 00:04:04,332
Wauw.

8
00:04:18,759 --> 00:04:21,979
Wie is dat struikelen
rond in het donker?

9
00:04:22,137 --> 00:04:25,926
Vermeld uw bedrijf
of bereid je voor om gevleugeld te worden!

10
00:04:26,099 --> 00:04:28,682
Kalmeer maar, heren.

11
00:04:28,852 --> 00:04:31,196
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.

12
00:04:31,354 --> 00:04:36,201
Ik ben gewoon een vermoeide medereiziger.
Wauw, jongen.

13
00:04:37,527 --> 00:04:39,200
Goede koude avond, heren.

14
00:04:39,362 --> 00:04:41,706
Ik ben op zoek naar een paar slavenhandelaars

15
00:04:41,865 --> 00:04:43,538
die de naam dragen
van de Speck-broers.

16
00:04:43,700 --> 00:04:45,532
Ben jij dat misschien?

17
00:04:46,912 --> 00:04:49,654
- Wie wil het weten?
- Nou, dat doe ik.

18
00:04:49,831 --> 00:04:51,697
Ik ben dokter King Schultz.
Dit is mijn paard, Fritz.

19
00:04:51,875 --> 00:04:52,797
(SNORTEN)

20
00:04:52,959 --> 00:04:56,452
- Wat voor dokter?
SCHULTZ: - Tandarts.

21
00:04:56,630 --> 00:04:58,428
Zijn jullie de Speck Brothers?

22
00:04:58,590 --> 00:05:01,389
En heb jij die mannen gekocht?
op de slavenveiling in Greenville?

23
00:05:01,551 --> 00:05:04,134
- En dan?
- Dus ik wil met je praten.

24
00:05:04,304 --> 00:05:07,638
- Spreek Engels.
(CHUCKLES) Oh, het spijt me.

25
00:05:07,808 --> 00:05:10,027
Vergeef me alsjeblieft.
Het is een tweede taal.

26
00:05:10,185 --> 00:05:13,485
Nu, tussen uw inventaris,
Ik ben ertoe gebracht te geloven,

27
00:05:13,647 --> 00:05:16,059
is een exemplaar dat ik graag wil aanschaffen.

28
00:05:16,233 --> 00:05:17,701
Hallo, arme duivels!

29
00:05:19,027 --> 00:05:21,610
Is er één onder jullie
die vroeger bewoner was

30
00:05:21,780 --> 00:05:25,080
van de Carrucan-plantage?

31
00:05:25,826 --> 00:05:28,045
MAN: Ik kom van de Carrucan-plantage.

32
00:05:29,663 --> 00:05:31,040
Wie zei dat?

33
00:05:38,588 --> 00:05:39,840
(SCHULTZ VERLICHTINGSMATCH)

34
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Wat is je naam?

35
00:06:23,800 --> 00:06:25,666
Django.

36
00:06:25,844 --> 00:06:28,586
Dan ben je precies
degene die ik zoek.

37
00:06:30,473 --> 00:06:32,692
Weet jij wie
de Brittle Brothers zijn?

38
00:06:36,313 --> 00:06:37,303
Wie zijn zij?

39
00:06:39,733 --> 00:06:41,349
Grote Johannes.

40
00:06:42,152 --> 00:06:43,495
Ellis.

41
00:06:44,905 --> 00:06:48,819
Rogier.
Soms noemen ze hem Lil Raj.

42
00:06:50,201 --> 00:06:52,420
Zij waren opzichters
op de Carrucan-plantage.

43
00:06:52,579 --> 00:06:53,660
Niet meer.

44
00:06:56,750 --> 00:06:57,797
Vertel me...

45
00:06:58,376 --> 00:07:01,175
...als je het zou zien
weer een van deze drie heren,

46
00:07:01,338 --> 00:07:04,012
- zou jij ze herkennen?
MAN: - Hé.

47
00:07:04,174 --> 00:07:06,643
- Stop met zo tegen hem te praten.
- Zoals wat?

48
00:07:06,801 --> 00:07:08,337
Zo.

49
00:07:08,511 --> 00:07:10,798
Mijn goede man,
Ik probeer gewoon vast te stellen...

50
00:07:10,972 --> 00:07:13,020
Spreek Engels, verdomme.

51
00:07:13,183 --> 00:07:14,924
Iedereen kalm.

52
00:07:15,101 --> 00:07:18,822
Ik ben gewoon een klant
proberen een transactie uit te voeren.

53
00:07:18,980 --> 00:07:21,984
Het maakt mij niet uit. Geen verkoop.
Nu, weg met jou.

54
00:07:22,150 --> 00:07:25,154
(SCOFFS) Doe niet zo belachelijk.
Natuurlijk zijn ze te koop.

55
00:07:25,987 --> 00:07:27,455
Verplaats het.

56
00:07:27,614 --> 00:07:32,541
Mijn beste man, ben je gewoon meegesleept?
weg met je dramatische gebaar

57
00:07:32,702 --> 00:07:36,491
Of richt je je wapen op mij?
met dodelijke bedoelingen?

58
00:07:37,582 --> 00:07:39,448
Laatste kans, mooie broek.

59
00:07:40,877 --> 00:07:43,221
O, heel goed.

60
00:07:43,880 --> 00:07:44,927
(PAARD HINNIG)

61
00:07:46,508 --> 00:07:48,852
<font kleur="

62
00:07:52,973 --> 00:07:54,646
(SCHREEUW ECHOËN)

63
00:08:07,529 --> 00:08:10,237
(het schreeuwen gaat door)

64
00:08:11,992 --> 00:08:14,404
Het spijt me dat ik een kogel in je beest heb geschoten,

65
00:08:14,577 --> 00:08:16,500
maar ik wilde je niet
om iets overhaast te doen

66
00:08:16,663 --> 00:08:18,950
voordat je een moment had
om tot bezinning te komen.

67
00:08:19,124 --> 00:08:22,549
Jij verdomde klootzak!

68
00:08:22,711 --> 00:08:25,510
- Jij hebt Roscoe neergeschoten!
- Goed...

69
00:08:25,672 --> 00:08:27,379
En jij hebt Ace vermoord!

70
00:08:27,549 --> 00:08:30,223
Ik heb je broer maar één keer neergeschoten
hij dreigde mij neer te schieten.

71
00:08:30,385 --> 00:08:33,218
En ik geloof dat ik...
één, twee, drie, vier...

72
00:08:33,388 --> 00:08:36,358
...vijf getuigen
wie kan dit feit bevestigen.

73
00:08:36,516 --> 00:08:39,395
- Verdomd been is kapot!
- Geen twijfel mogelijk.

74
00:08:39,561 --> 00:08:42,110
Nu, als u uw... zou kunnen houden
catering tot een minimum beperkt,

75
00:08:42,272 --> 00:08:45,606
Ik wil graag mijn zin afmaken
van onderzoek met de jonge Django.

76
00:08:45,775 --> 00:08:47,766
(SCHREEUWENDE CV'S)

77
00:08:49,612 --> 00:08:53,071
MAN: - Godverdomme!
- Zoals ik al zei...

78
00:08:53,241 --> 00:08:56,962
...als je de Brittle zou zien
Nogmaals, broers, zou je ze kunnen herkennen?

79
00:08:57,620 --> 00:08:59,327
Ja.

80
00:08:59,497 --> 00:09:00,783
Amerikaans verkocht!

81
00:09:00,957 --> 00:09:04,928
Dus meneer Speck? Meneer Speck?
Hoeveel voor de jonge Django hier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:12,833
Dat ijzer is een vervelende zaak.

83
00:09:18,058 --> 00:09:20,186
Oh, kun je dit even vasthouden?

84
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Bedankt. Django?

85
00:09:23,980 --> 00:09:25,846
Ga op dat paard staan.

86
00:09:26,024 --> 00:09:27,822
En als ik jou was,

87
00:09:27,984 --> 00:09:31,989
Ik zou die winterjas nemen
de dierbare overleden Speck die achterbleef.

88
00:09:46,127 --> 00:09:50,007
Neger!
Raak de jas van mijn broer niet aan.

89
00:09:58,973 --> 00:10:00,509
(SCHREEUWEN)

90
00:10:00,683 --> 00:10:05,610
Verdomme! Oh!
(kreunend)

91
00:10:07,273 --> 00:10:12,450
Honderd... tien... 20...

92
00:10:12,612 --> 00:10:14,444
...en vijf...

93
00:10:15,698 --> 00:10:16,870
...voor de jonge Django hier.

94
00:10:17,033 --> 00:10:19,195
En aangezien hij dat niet doet
heb het niet meer nodig,

95
00:10:19,369 --> 00:10:21,861
Ik zou graag de nag van je broer willen kopen.

96
00:10:22,580 --> 00:10:27,541
Ook, meneer Speck, ben ik bang
Ik heb een verkoopfactuur nodig.

97
00:10:27,710 --> 00:10:29,303
Heb jij er een?

98
00:10:29,462 --> 00:10:32,375
- Jij gaat naar de hel, tandarts.
(SCOFFEN)

99
00:10:32,549 --> 00:10:34,540
Ik dacht van niet.

100
00:10:34,717 --> 00:10:38,210
Geen zorgen. Ik kom voorbereid.

101
00:10:42,559 --> 00:10:44,152
Bedankt.

102
00:10:44,310 --> 00:10:47,894
Dit zal mooi dienen
als verkoopakte.

103
00:10:52,819 --> 00:10:54,412
(NIKKER)

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,233
Wauw.

105
00:11:05,415 --> 00:11:08,874
Nu, wat jullie arme duivels betreft.

106
00:11:09,043 --> 00:11:14,095
Dus, zoals ik het zie, als het erop aankomt
het onderwerp van wat nu te doen,

107
00:11:14,257 --> 00:11:17,090
Heren, jullie hebben twee keuzes.

108
00:11:17,260 --> 00:11:22,380
Eén: zodra ik weg ben, kun je optillen
dat beest van de overgebleven Speck,

109
00:11:22,557 --> 00:11:24,480
draag hem dan naar de dichtstbijzijnde stad.

110
00:11:24,642 --> 00:11:28,226
Dat zou tenminste zijn
37 mijl terug zoals je gekomen bent.

111
00:11:28,396 --> 00:11:34,074
Of twee: je zou jezelf kunnen losmaken,
neem dat geweer,

112
00:11:34,235 --> 00:11:36,784
een kogel door zijn hoofd schieten,
begraaf ze allebei diep,

113
00:11:36,946 --> 00:11:40,496
en ga dan naar a
meer verlichte deel van dit land.

114
00:11:41,576 --> 00:11:42,748
De keuze is aan jou.

115
00:11:42,911 --> 00:11:47,280
Oh, en als dat zo is, zijn die er ook
alle astronomieliefhebbers onder jullie,

116
00:11:47,457 --> 00:11:50,461
de Poolster is die ene.

117
00:11:51,920 --> 00:11:55,083
Ja-ja. <kleur achtergrond="

118
00:12:09,896 --> 00:12:13,992
Wacht even, jongens.
Laten we hierover praten!

119
00:12:14,234 --> 00:12:17,454
(Lantaarn crasht)
(KETTING RATTELLEN)

120
00:12:17,612 --> 00:12:21,037
Je moet redelijk zijn
in een situatie als deze!

121
00:12:22,492 --> 00:12:25,496
Ik ben geen slechte kerel.
Ik doe gewoon mijn werk!

122
00:12:25,662 --> 00:12:29,246
Bosbes, nietwaar?
geef je mijn laatste appel?

123
00:12:29,415 --> 00:12:32,385
Weet je wat, jongens:
Breng me naar de dokter in El Paso,

124
00:12:32,543 --> 00:12:34,591
- Ik bezorg je je vrijheid.
(PISTOOL AANSPANNEN)

125
00:12:34,754 --> 00:12:38,509
- Nee. Nee, alsjeblieft...
<font kleur="

126
00:12:54,232 --> 00:12:56,064
(HONDEN BLASSEN IN DE BUURT)

127
00:13:20,883 --> 00:13:23,170
(piepen)

128
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
Oké, nu.

129
00:13:25,388 --> 00:13:27,379
Ik zou graag willen dat je dat doet
neem er vanavond twee...

130
00:13:27,557 --> 00:13:29,776
(HOESTEN)
- ...en dan in de ochtend...

131
00:13:31,894 --> 00:13:33,692
Dat is een neger op een paard.

132
00:13:59,297 --> 00:14:01,095
Waar staart iedereen naar?

133
00:14:01,257 --> 00:14:03,749
Ze zijn nog nooit gezien
nog nooit een neger op een paard gehad.

134
00:14:04,969 --> 00:14:07,222
(GEITEN BLATEN)

135
00:14:16,064 --> 00:14:17,054
Wauw.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,107
Goedemorgen, herbergier!

137
00:14:30,453 --> 00:14:32,922
Twee biertjes voor twee vermoeide reizigers.

138
00:14:33,081 --> 00:14:34,822
Het is nog een beetje vroeg.

139
00:14:34,999 --> 00:14:37,411
Wij zijn nog geen uur open.

140
00:14:37,585 --> 00:14:39,417
Tegen die tijd serveren we ontbijt.

141
00:14:39,587 --> 00:14:45,003
(hijgend) Ho, ho, ho, ho... wat
Wat denk je dat je aan het doen bent, jongen?

142
00:14:45,176 --> 00:14:47,270
Haal die neger hier weg!

143
00:14:50,807 --> 00:14:54,812
(Hijgend) Help! Hulp!
- Herbergier!

144
00:14:54,977 --> 00:14:58,140
Vergeet niet, haal de sheriff,
niet de maarschalk.

145
00:14:58,314 --> 00:15:00,180
MAN: Sheriff! Hulp!

146
00:15:00,358 --> 00:15:01,974
Helaas.

147
00:15:03,361 --> 00:15:05,910
Nu moeten we optreden als onze eigen barman.

148
00:15:08,324 --> 00:15:10,065
Ga zitten, mijn jongen.

149
00:15:19,752 --> 00:15:22,631
- Wat voor tandarts bent u?
(CHORTLES)

150
00:15:23,464 --> 00:15:28,061
Ondanks dat karretje heb ik dat niet gedaan
beoefende tandheelkunde in vijf jaar.

151
00:15:32,682 --> 00:15:35,982
Maar deze dagen,
Ik oefen een nieuw beroep uit...

152
00:15:38,187 --> 00:15:39,564
...premiejager.

153
00:15:46,154 --> 00:15:47,986
Weet jij wat een premiejager is?

154
00:15:48,698 --> 00:15:49,745
Nee.

155
00:15:49,907 --> 00:15:51,113
Nou...

156
00:15:52,743 --> 00:15:56,862
...de manier waarop de slavenhandel plaatsvond
handelt in mensenlevens voor contant geld,

157
00:15:57,039 --> 00:15:59,383
een premiejager handelt in lijken.

158
00:15:59,542 --> 00:16:01,761
(TSKING) Hoed

159
00:16:05,506 --> 00:16:07,042
Prost.

160
00:16:15,224 --> 00:16:17,898
De staat plaatst een premie
op het hoofd van een man.

161
00:16:18,060 --> 00:16:20,734
Ik volg die man, ik vind die man,
Ik vermoord die man.

162
00:16:20,897 --> 00:16:24,868
Nadat ik hem heb vermoord, vervoer ik dat
het lijk van de man terug naar de autoriteiten.

163
00:16:25,026 --> 00:16:27,734
Soms is dat makkelijker gezegd dan gedaan.

164
00:16:27,904 --> 00:16:30,703
Ik laat dat lijk aan de autoriteiten zien,
bewijzen ja, inderdaad,

165
00:16:30,865 --> 00:16:32,572
Ik heb hem echt vermoord,

166
00:16:32,742 --> 00:16:35,746
op welk punt de autoriteiten
betaal mij de premie.

167
00:16:35,912 --> 00:16:39,246
Dus, net als de slavernij,
het is een vlees-voor-geld-business.

168
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
Wat is een premie?

169
00:16:45,671 --> 00:16:47,139
Het is als een beloning.

170
00:16:47,298 --> 00:16:50,666
Je vermoordt mensen?
En ze geven je een beloning?

171
00:16:50,843 --> 00:16:52,709
Bepaalde mensen, ja.

172
00:16:52,887 --> 00:16:54,002
Slechte mensen?

173
00:16:54,180 --> 00:16:58,151
Ah! Slechter zijn ze,
groter de beloning.

174
00:16:58,309 --> 00:17:00,596
Dat brengt mij bij jou.

175
00:17:00,770 --> 00:17:05,014
En ik moet toegeven dat ik er een beetje in zit
een dilemma als het om jou gaat.

176
00:17:05,191 --> 00:17:07,603
Aan de ene kant veracht ik slavernij.

177
00:17:07,777 --> 00:17:10,906
Aan de andere kant heb ik jouw hulp nodig.

178
00:17:11,072 --> 00:17:14,440
Als u niet in de positie bent om te weigeren,
des te beter.

179
00:17:15,326 --> 00:17:18,000
Dus voorlopig ga ik mee
maak deze slavernij malarkey

180
00:17:18,162 --> 00:17:20,381
werk in mijn voordeel.

181
00:17:20,540 --> 00:17:25,205
Toch voel ik mij schuldig als ik dat gezegd heb.

182
00:17:26,879 --> 00:17:32,136
Dus ik zou graag met ons tweeën willen
een overeenkomst aan te gaan.

183
00:17:39,183 --> 00:17:41,015
Ik ben op zoek naar de Brittle Brothers.

184
00:17:45,690 --> 00:17:47,033
Bij dit streven echter

185
00:17:47,191 --> 00:17:52,311
Wat dat betreft ben ik enigszins in het nadeel
omdat ik niet weet hoe ze eruit zien.

186
00:17:53,573 --> 00:17:56,452
Maar dat doe je wel. Nietwaar?

187
00:17:56,617 --> 00:17:58,836
Ik weet al goed hoe ze eruitzien.

188
00:17:58,995 --> 00:18:02,488
Goed. Dus hier is mijn akkoord.

189
00:18:02,665 --> 00:18:06,090
- Je reist met mij mee totdat we ze vinden.
- Waar gaan we heen?

190
00:18:06,252 --> 00:18:08,869
Ik hoor er minstens twee
houden toezicht in Gatlinburg,

191
00:18:09,046 --> 00:18:11,208
maar ik weet niet waar.

192
00:18:11,382 --> 00:18:15,683
Dat betekent dat we elke plantage bezoeken
in Gatlinburg tot we ze vinden.

193
00:18:15,845 --> 00:18:21,102
En als we ze vinden,
Jij wijst ze aan, en ik vermoord ze.

194
00:18:22,143 --> 00:18:25,511
Dat doe jij, daar ben ik het mee eens
om je je vrijheid te geven,

195
00:18:25,688 --> 00:18:29,807
$ 25 per broze broer. Dat is $75.

196
00:18:29,984 --> 00:18:33,705
En, alsof het op het juiste moment was,
daar komt de sheriff.

197
00:18:37,533 --> 00:18:38,785
(SCOFFEN)

198
00:18:41,454 --> 00:18:46,961
Oké, jongens. Het plezier is voorbij. Kom naar buiten.

199
00:18:49,587 --> 00:18:54,184
(Overlappend geklets)
- Oké, mensen, kalm aan.

200
00:18:55,217 --> 00:18:56,924
Ga door met uw zaken.

201
00:18:57,720 --> 00:19:00,098
Deze jokers zullen binnenkort verdwenen zijn.

202
00:19:02,058 --> 00:19:07,474
Waarom willen jullie allemaal komen?
mijn stad binnengaan en problemen veroorzaken?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,890
En maak al deze aardige mensen bang.

204
00:19:12,068 --> 00:19:14,742
Je hebt niets beters te doen

205
00:19:14,904 --> 00:19:18,124
dan om naar de stad van Bill Sharp te komen

206
00:19:18,282 --> 00:19:20,535
en laat je kont zien?

207
00:19:20,701 --> 00:19:22,542
(METALEN VEERGELUID)
(SHERIFF SCHREEUWT)

208
00:19:22,620 --> 00:19:25,590
(MENIGTE HIJKT)
(kreunend)

209
00:19:25,748 --> 00:19:27,125
(VROUW SCHREEUWT)

210
00:19:28,876 --> 00:19:32,790
- Wat heb je net met onze sheriff gedaan?
(kreunend)

211
00:19:34,256 --> 00:19:36,122
(SCHREEUWEN)
(SCHOT-ECHOING)

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,506
<font kleur="

213
00:19:37,677 --> 00:19:39,634
(MENIGTE SCHREEUWT)

214
00:19:44,100 --> 00:19:46,444
Nu kun je de maarschalk pakken.

215
00:19:47,937 --> 00:19:50,281
MAN: Maarschalk! Marshall!

216
00:19:50,439 --> 00:19:52,692
- Moeten we binnen wachten?
- Kunnen we gewoon weggaan?

217
00:19:52,858 --> 00:19:54,064
Na jou.

218
00:19:56,529 --> 00:20:00,739
Verplaats dat buckboard een heel eind
aan de overkant van de salon.

219
00:20:00,908 --> 00:20:03,787
Ik wil zes mannen, zes geweren erachter.

220
00:20:03,953 --> 00:20:06,115
Ik wil twee mannen,
twee geweren op dit dak.

221
00:20:06,288 --> 00:20:08,632
Twee mannen, twee geweren op dat dak.

222
00:20:08,791 --> 00:20:11,761
Alle lopen gericht
bij die voordeur.

223
00:20:11,919 --> 00:20:14,923
Iemand, haal de arme Bill
de verdomde straat uit.

224
00:20:16,090 --> 00:20:18,252
Jij in de salon!

225
00:20:18,426 --> 00:20:21,760
We hebben honderd geweren gericht
bij elke uitweg uit dat gebouw.

226
00:20:22,471 --> 00:20:25,634
Je hebt één kans
om hier levend uit te komen.

227
00:20:26,475 --> 00:20:28,967
Jij en je neger komen nu naar buiten
met je handen boven je hoofd,

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,102
en ik bedoel nu.

229
00:20:32,231 --> 00:20:35,656
SCHULTZ: Is dit de maarschalk
Ik heb het genoegen u te mogen aanspreken?

230
00:20:35,818 --> 00:20:37,616
Ja, dat is zo.

231
00:20:37,778 --> 00:20:39,872
Dit is de Amerikaanse maarschalk Gill Tatum.

232
00:20:40,030 --> 00:20:42,317
SCHULTZ:
Na wunderbar, maarschalk.

233
00:20:42,825 --> 00:20:46,409
Ik heb mezelf ontdaan van alle wapens,

234
00:20:46,579 --> 00:20:49,492
en precies zoals u heeft opgedragen,

235
00:20:49,665 --> 00:20:52,339
Ik ben klaar om naar buiten te stappen

236
00:20:52,501 --> 00:20:56,597
met mijn handen boven mijn hoofd.

237
00:20:57,673 --> 00:21:00,085
Ik vertrouw als vertegenwoordiger

238
00:21:00,259 --> 00:21:03,627
van het strafrechtsysteem van
de Verenigde Staten van Amerika,

239
00:21:03,804 --> 00:21:09,641
Ik zal niet op straat worden neergeschoten
door u of uw plaatsvervangers

240
00:21:09,810 --> 00:21:12,643
voordat ik mijn dag in de rechtbank heb gehad.

241
00:21:12,813 --> 00:21:15,157
Je bedoelt zoals je deed met onze sheriff.

242
00:21:15,316 --> 00:21:17,114
Schoot hem neer als een hond op straat.

243
00:21:17,276 --> 00:21:19,620
Ja, dat is precies wat ik bedoel.

244
00:21:19,779 --> 00:21:25,457
Heb ik uw woord als wetsman om dat niet te doen?
mij neerschieten als een hond op straat?

245
00:21:28,788 --> 00:21:32,031
Nou ja, hoe graag we dat ook allemaal zouden vinden
zoiets zien,

246
00:21:32,208 --> 00:21:35,212
Niemand gaat vals spelen
de beul in mijn stad.

247
00:21:36,253 --> 00:21:39,223
Eerlijk genoeg, maarschalk.
Hier komen we.

248
00:21:41,050 --> 00:21:43,212
Ze zijn een beetje gespannen daarbuiten.

249
00:21:43,385 --> 00:21:46,844
Maak dus geen snelle bewegingen,
en laat mij het woord doen.

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,855
(DEUREN SPIEREN OPEN)
- Kom vooruit.

251
00:21:56,899 --> 00:21:58,151
Ben je ongewapend?

252
00:21:58,317 --> 00:22:00,024
SCHULTZ: Ja, inderdaad.

253
00:22:00,778 --> 00:22:04,112
Maarschalk Tatum, mag ik u toespreken
en uw plaatsvervangers,

254
00:22:04,281 --> 00:22:06,238
en blijkbaar de
hele stad Daughtrey,

255
00:22:06,408 --> 00:22:08,752
over het incident dat zojuist heeft plaatsgevonden?

256
00:22:10,079 --> 00:22:12,548
- Ga verder.
- Bedankt.

257
00:22:12,706 --> 00:22:14,834
Mijn naam is dr. King Schultz.

258
00:22:15,000 --> 00:22:18,243
Net als jij, maarschalk,
Ik ben een dienaar van het hof.

259
00:22:18,420 --> 00:22:21,845
De man die dood in de modder ligt,
wie de goede mensen van Daughtrey zijn

260
00:22:22,007 --> 00:22:26,103
het passend achtte om als hun sheriff te kiezen,
die de naam Bill Sharp droeg,

261
00:22:26,262 --> 00:22:30,859
is eigenlijk een gezochte outlaw
met de naam Willard Peck,

262
00:22:31,016 --> 00:22:33,599
met een prijs op zijn hoofd van $ 200.

263
00:22:33,769 --> 00:22:36,739
Dat is $200, dood of levend.

264
00:22:36,897 --> 00:22:38,240
De hel, zeg je!

265
00:22:38,399 --> 00:22:42,438
Ik ben me ervan bewust dat dit waarschijnlijk het geval is
verontrustend nieuws.

266
00:22:42,611 --> 00:22:45,774
Maar ik ben bereid te wedden
deze man werd tot sheriff gekozen

267
00:22:45,948 --> 00:22:48,440
ergens in de afgelopen twee jaar?

268
00:22:49,368 --> 00:22:50,358
Ja.

269
00:22:50,536 --> 00:22:53,961
SCHULTZ: Ik weet dit omdat er drie zijn
Jaren geleden was hij vee aan het ritselen

270
00:22:54,123 --> 00:22:57,582
uit de B.C. Corrigan veebedrijf
van Lubbock, Texas.

271
00:22:57,751 --> 00:23:01,540
Dit is een bevel
gemaakt door

272
00:23:01,714 --> 00:23:07,392
Rechter Henry Allen van het Circuit Court
Laudermilk uit Austin, Texas.

273
00:23:07,553 --> 00:23:09,260
Je wordt aangemoedigd om hem te telegraferen.

274
00:23:09,430 --> 00:23:14,482
Hij zal bevestigen wie ik ben en
wie uw dierbare overleden sheriff was.

275
00:23:14,643 --> 00:23:18,614
(KANONNEN ONTKOPPELEN)

276
00:23:22,651 --> 00:23:26,565
Met andere woorden, maarschalk,
Je bent mij $200 schuldig.

277
00:23:26,739 --> 00:23:29,652
(MEDIUM-TEMPO SONG SPEELT)

278
00:23:35,247 --> 00:23:36,749
Ik zal verdoemd zijn.

279
00:24:04,818 --> 00:24:08,368
Na dit broze gedoe
ligt achter ons,

280
00:24:08,530 --> 00:24:14,071
je zult een vrij man zijn, met een paard,
$75 in je achterzak...

281
00:24:16,872 --> 00:24:18,283
Wat is je plan daarna?

282
00:24:20,542 --> 00:24:24,388
Vind mijn vrouw en koop haar vrijheid.

283
00:24:26,632 --> 00:24:31,502
Django, ik had geen idee
je was een getrouwde man.

284
00:24:32,012 --> 00:24:34,299
Geloven de meeste slaven in het huwelijk?

285
00:24:34,473 --> 00:24:38,057
Oh, ik en mijn vrouw wel.

286
00:24:38,227 --> 00:24:42,403
De oude man Carrucan deed dat niet.
Daarom rennen we weg.

287
00:24:43,607 --> 00:24:45,223
MAN: Django.

288
00:24:45,901 --> 00:24:48,484
Django, Django.

289
00:24:48,654 --> 00:24:51,362
Je hebt zand, Django.

290
00:24:52,074 --> 00:24:53,940
Jongen heeft zand.

291
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
Ik heb niets aan een neger met zand.

292
00:25:00,582 --> 00:25:04,075
Ik wil dat je een weggelopen 'r' verbrandt
hier op zijn wang.

293
00:25:04,253 --> 00:25:05,300
En het meisje ook.

294
00:25:05,462 --> 00:25:07,260
(kreunend)

295
00:25:07,423 --> 00:25:12,213
En ik wil dat je ze meeneemt
de Greenville-veiling en verkoop ze.

296
00:25:13,053 --> 00:25:14,919
Allebei.

297
00:25:15,097 --> 00:25:16,838
Afzonderlijk.

298
00:25:19,309 --> 00:25:20,652
En deze...

299
00:25:23,272 --> 00:25:25,980
...je verkoopt hem goedkoop.

300
00:25:27,943 --> 00:25:29,445
In Greenville...

301
00:25:31,989 --> 00:25:34,959
...er zou een soort moeten zijn
van een archiefkantoor.

302
00:25:42,166 --> 00:25:44,385
Weet je, toen ze verkocht werd...

303
00:25:45,836 --> 00:25:48,806
...je weet waar ze vandaan komt,

304
00:25:48,964 --> 00:25:50,796
en je kent haar naam.

305
00:25:51,592 --> 00:25:53,128
Wat is haar naam?

306
00:25:53,302 --> 00:25:54,975
Bezemhilda.

307
00:25:56,555 --> 00:25:59,798
- Wat?
- Bezem-hilda.

308
00:25:59,975 --> 00:26:01,932
- Bezemhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,021 --> 00:26:07,025
- Waren haar eigenaren Duits?
- Ja, hoe weet je dat?

310
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Ze is niet geboren op
de Carrucan-plantage.

311
00:26:09,485 --> 00:26:12,034
Ze werd opgevoed door een Duitse minnares,
de Von-schachten.

312
00:26:12,196 --> 00:26:14,324
Ze spreekt ook een beetje Duits.

313
00:26:14,490 --> 00:26:16,231
- Je vrouw?
- Hm-mm.

314
00:26:16,408 --> 00:26:18,240
Toen ze klein was, haar minnares
leerde het haar zodat ze iemand zou hebben

315
00:26:18,410 --> 00:26:20,003
Duits mee te praten.

316
00:26:21,580 --> 00:26:24,163
Nou, laat me dit even duidelijk maken.

317
00:26:24,333 --> 00:26:28,930
Uw slavin spreekt Duits
en haar naam is Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,088 --> 00:26:30,203
Ja.

319
00:26:34,259 --> 00:26:37,001
Ze noemen mij Hildi.

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,527
(HAAN KRAAIT IN DE BUURT)

321
00:26:53,695 --> 00:26:59,293
Wanneer we hier toegang toe krijgen
plantages, zullen we een act opvoeren.

322
00:27:00,619 --> 00:27:03,361
Je speelt een personage.

323
00:27:10,254 --> 00:27:11,369
Hm?

324
00:27:12,089 --> 00:27:13,500
Nee?

325
00:27:20,514 --> 00:27:24,974
Tijdens de act kan dat
karakter nooit breken.

326
00:27:26,061 --> 00:27:27,597
Begrijp je het?

327
00:27:28,355 --> 00:27:30,904
Ja. Breek het karakter niet.

328
00:27:33,235 --> 00:27:37,149
En je karakter
is die van The Valet.

329
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
Wat is dat?

330
00:27:40,325 --> 00:27:42,703
Dat is een mooi woord voor bediende.

331
00:27:42,870 --> 00:27:44,122
- Valet?
- Hm-mm.

332
00:27:44,288 --> 00:27:45,460
(GRINNERT)

333
00:27:45,622 --> 00:27:50,128
En nu, Django, jij mag kiezen
het kostuum van je personage.

334
00:27:52,546 --> 00:27:54,378
Je laat het mij toe
mijn eigen kleding uitzoeken?

335
00:27:54,548 --> 00:27:55,504
Maar natuurlijk.

336
00:27:55,674 --> 00:27:59,338
(MEDIUM-TEMPO LIED
HERVAT HET SPELEN)

337
00:28:24,286 --> 00:28:25,492
Wauw.

338
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Het is tegen de wet voor negers
om in dit gebied paard te rijden.

339
00:28:33,545 --> 00:28:36,913
Dit is mijn bediende.
Mijn bediende loopt niet.

340
00:28:37,090 --> 00:28:40,970
- Ik zei negers op paarden...
SCHULTZ:</font> - Zijn naam is Django.

341
00:28:41,136 --> 00:28:43,935
Hij is een vrij man.
Hij kan rijden wat hij wil.

342
00:28:44,097 --> 00:28:47,556
Niet op mijn terrein.
Niet in de buurt van mijn negers, dat kan hij niet.

343
00:28:48,227 --> 00:28:53,222
Mijn goede heer,
Misschien zijn we met de verkeerde schoen uitgestapt.

344
00:28:53,398 --> 00:28:55,867
Sta mij toe deze bel te luiden.

345
00:28:56,026 --> 00:28:59,872
Mijn naam is dr. King Schultz.
Dit is mijn bediende, Django.

346
00:29:00,030 --> 00:29:02,158
En dit zijn onze paarden,
Ton en Frits.

347
00:29:02,324 --> 00:29:04,156
(SNORTEN)
(VROUWEN GIGGELEN)

348
00:29:05,994 --> 00:29:07,371
Meneer Bennett?

349
00:29:07,537 --> 00:29:11,747
Ik ben ertoe gebracht te geloven dat jij dat bent
zijn een heer en een zakenman.

350
00:29:11,917 --> 00:29:15,888
En het is voor deze attributen
we zijn van Texas naar Tennessee gereden

351
00:29:16,046 --> 00:29:17,969
om nu met je te praten.

352
00:29:18,799 --> 00:29:23,100
Ik wens te kopen
een van je negermeisjes.

353
00:29:24,638 --> 00:29:27,733
Jij en je Jimmy
reed van Texas naar Tennessee

354
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
om een van mijn negermeisjes te kopen?

355
00:29:29,851 --> 00:29:31,524
Geen afspraak, niets?

356
00:29:31,687 --> 00:29:33,610
O, ik ben bang van wel.

357
00:29:33,772 --> 00:29:36,184
Nou, wat als ik zou zeggen
Ik vind je niet leuk?

358
00:29:36,358 --> 00:29:38,031
Of je chique broek-nikker?

359
00:29:38,193 --> 00:29:40,412
En ik zou je geen ketellapper verkopen.

360
00:29:40,570 --> 00:29:42,527
Wat heb je daar nu over te zeggen?

361
00:29:45,867 --> 00:29:47,790
Meneer Bennett.

362
00:29:47,953 --> 00:29:51,196
Als u de zakenman bent
Ik ben ertoe gebracht te geloven dat je,

363
00:29:51,373 --> 00:29:56,550
Ik heb 5.000 dingen die ik zou kunnen zeggen
dat zou van gedachten kunnen veranderen.

364
00:29:57,963 --> 00:29:59,010
(GRINNERT ZACHT)

365
00:30:00,757 --> 00:30:04,216
Nou, kom maar naar binnen en ga aan de slag
iets cools om te drinken.

366
00:30:06,221 --> 00:30:07,302
Hm-mm.

367
00:30:10,976 --> 00:30:12,057
(GRINNERT)

368
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Oh, misschien terwijl we zaken bespreken,

369
00:30:20,861 --> 00:30:23,410
je zou er een kunnen geven
je mooiste zwarte wezens

370
00:30:23,572 --> 00:30:25,950
om Django hierheen te begeleiden
rond uw prachtige terrein.

371
00:30:26,116 --> 00:30:28,278
Nou ja, absoluut!
Eh, Betina.

372
00:30:28,452 --> 00:30:30,193
- Yessir, grote papa?
- Eh...

373
00:30:30,370 --> 00:30:32,236
Hoe heet jouw Jimmie ook alweer?

374
00:30:32,414 --> 00:30:33,916
- Django.
- Django.

375
00:30:34,082 --> 00:30:36,244
Betina, suiker, zou je kunnen
breng Django daarheen

376
00:30:36,418 --> 00:30:39,638
en neem hem mee over het terrein hier
en laat hem alle mooie dingen zien.

377
00:30:39,796 --> 00:30:41,082
Zoals je wilt, Grote Papa.

378
00:30:41,256 --> 00:30:45,170
Oh, meneer Bennett, ik moet u eraan herinneren:
Django is een vrij man.

379
00:30:45,344 --> 00:30:48,678
Hij kan niet als een slaaf worden behandeld.
Hij... binnen de grenzen van goede smaak,

380
00:30:48,847 --> 00:30:51,339
Hij moet behandeld worden
als verlengstuk van mezelf.

381
00:30:51,516 --> 00:30:54,520
- Begrepen, Schultz. Betina, suiker?
- Ja, ik?

382
00:30:54,686 --> 00:30:59,317
Django is geen slaaf.
Django is een vrij man, begrijp je?

383
00:31:00,650 --> 00:31:02,812
Je kunt hem niet als iemand anders behandelen
van de andere negers hier in de buurt,

384
00:31:02,986 --> 00:31:05,899
Omdat hij niet is zoals een van de...
andere negers hier. Heb je het?

385
00:31:06,073 --> 00:31:08,952
Jij wilt dat ik dat zou doen
Hem behandelen als blanke mensen?

386
00:31:09,117 --> 00:31:12,246
Nee. Dat is niet wat ik zei.

387
00:31:12,412 --> 00:31:14,961
Dan weet ik niet wat je wilt,
Grote papa.

388
00:31:15,457 --> 00:31:19,963
Ja, dat zie ik. Eh...

389
00:31:20,128 --> 00:31:24,588
Hoe heet die Peckerwood-jongen?
uit de stad die met glas werkt?

390
00:31:24,758 --> 00:31:26,715
Zijn moeder werkt op de houtzagerij.

391
00:31:26,885 --> 00:31:29,627
- Oh, je bedoelt Jerry.
- Dat is de naam van de jongen. Jerry!

392
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
Je kent Jerry, nietwaar, liefje?

393
00:31:31,473 --> 00:31:34,602
- Ja, grote papa.
- Nou, dat is het dan.

394
00:31:34,768 --> 00:31:37,738
Behandel hem gewoon zoals je Jerry zou behandelen.

395
00:31:37,938 --> 00:31:41,238
(MEDIUM-TEMPO TUNE SPELEN)

396
00:31:44,694 --> 00:31:47,402
Dat huis waar we net vandaan kwamen
is Het Grote Huis.

397
00:31:51,660 --> 00:31:53,822
Dat daar de bijkeuken is.

398
00:31:53,995 --> 00:31:57,488
Dat is waar Grote Papa
hang al zijn dode vlees op.

399
00:31:57,666 --> 00:31:59,714
Po' kleine eekhoorns.

400
00:32:01,420 --> 00:32:03,832
Wat doe je voor je massa?

401
00:32:04,005 --> 00:32:05,806
Heb je hem niet horen vertellen?
Ik ben geen slaaf?

402
00:32:05,924 --> 00:32:08,336
- Dus je bent echt vrij?
- Ja, ik ben vrij.

403
00:32:08,510 --> 00:32:10,854
Bedoel je dat je je zo wilt kleden?

404
00:32:12,681 --> 00:32:15,150
- Betina, ik moet je iets vragen.
- Wat wil je?

405
00:32:15,308 --> 00:32:18,403
Ik zoek drie blanke mannen.
Drie broers. Opzieners.

406
00:32:18,562 --> 00:32:20,030
Hun naam is Brittel. Ken je ze?

407
00:32:20,188 --> 00:32:22,054
- Broos?
- Ja, Brittel.

408
00:32:22,232 --> 00:32:26,533
John Brittel, Ellis Brittel,
Roger Brittle, ook wel Lil Raj genoemd.

409
00:32:26,695 --> 00:32:28,527
Ik ken ze niet.

410
00:32:29,114 --> 00:32:30,946
Het zou kunnen dat ze een andere naam gebruiken.

411
00:32:31,116 --> 00:32:33,369
Ze zouden naar de plantage zijn gekomen
dit afgelopen jaar.

412
00:32:33,535 --> 00:32:36,152
- Bedoel je de Shaffers?
- Misschien.

413
00:32:36,329 --> 00:32:38,457
- Drie broers?
- Uh-huh.

414
00:32:38,623 --> 00:32:40,364
- Zijn ze hier?
- Uh-huh.

415
00:32:40,542 --> 00:32:42,283
Kunt u mij er één aanwijzen?

416
00:32:42,461 --> 00:32:44,748
Nou, er is er eentje in dat veld.

417
00:32:50,719 --> 00:32:53,552
(MEDIUM-TEMPO SONG SPEELT)

418
00:32:58,852 --> 00:33:00,445
DJANGO: Dat is de oude man Carrucan niet
Ik ga dit nu waarderen.

419
00:33:00,604 --> 00:33:01,725
Zij werkt in het huis, John.

420
00:33:01,730 --> 00:33:03,596
Je zou haar huid kunnen verpesten,
en jij gaat haar verpesten

421
00:33:03,773 --> 00:33:05,730
en ze zal het niet waard zijn...
Ze zal niets waard zijn.

422
00:33:05,901 --> 00:33:07,767
Nu, uw Bijbel zegt...

423
00:33:12,365 --> 00:33:14,527
DJANGO: Kijk, ik heb het je verteld
dat ik degene was die haar het liet doen.

424
00:33:14,701 --> 00:33:16,317
Ben je klaar?

425
00:33:16,495 --> 00:33:18,782
Ze wilde niet met mij weglopen. Als
iedereen zou nu in de war moeten raken,

426
00:33:18,955 --> 00:33:20,332
ik zou het moeten zijn. Ik zou het moeten zijn, John.

427
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
Nu, ik ben hier lang genoeg geweest, weet je
ik, je kent me nu al heel lang.

428
00:33:23,627 --> 00:33:26,210
(HONDEN BLASSEN IN AFSTAND)

429
00:33:33,220 --> 00:33:35,260
Je kent Massa Carrucan
Ik ga dit niet waarderen.

430
00:33:35,347 --> 00:33:36,963
Ze is een... ze is een huisslaaf.

431
00:33:37,140 --> 00:33:40,565
- Ze is een huisslaaf, ze kan niet...
(SCHREEUWEN)

432
00:33:44,648 --> 00:33:46,571
(HONDEN HUILEN)

433
00:33:53,114 --> 00:33:55,458
<font kleur="

434
00:33:59,579 --> 00:34:02,412
Op mijn knieën. Ik vraag je dit,
Alsjeblieft. Is dit niet wat je wilt?

435
00:34:02,582 --> 00:34:04,462
Ik houd het grappig voor je.
Nou, John, alsjeblieft.

436
00:34:04,626 --> 00:34:07,425
(Hijgend snikkend)

437
00:34:10,423 --> 00:34:11,538
Ik zit op mijn knieën, John.

438
00:34:11,716 --> 00:34:13,673
Ik hou van de manier waarop je smeekt, jongen.

439
00:34:13,843 --> 00:34:16,335
(Zweep krakend, echoënd)

440
00:34:17,639 --> 00:34:19,983
Is dat degene die je zocht?

441
00:34:21,810 --> 00:34:22,982
Ja.

442
00:34:24,271 --> 00:34:25,557
Waar zijn de andere twee?

443
00:34:25,730 --> 00:34:29,485
Zij bij de stal,
Ik straf Little Jody voor het breken van eieren.

444
00:34:29,651 --> 00:34:31,324
Ze slaan Little Jody in elkaar?

445
00:34:31,945 --> 00:34:33,811
Wijs mij in die richting.

446
00:34:34,322 --> 00:34:37,542
Jij gaat naar die boom
en ga zo door.

447
00:34:42,163 --> 00:34:44,257
Ga die blanke man halen
Ik kwam hier met.

448
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
MAN: - Kom op, nu.
- Nee, nee, alsjeblieft!

449
00:34:47,335 --> 00:34:48,837
- Kom op, meisje.
(KREEKT) Alsjeblieft!

450
00:34:49,004 --> 00:34:51,553
- Kom op. Zorg dat je nu klaar bent.
(SCHREEUWEN)

451
00:34:51,715 --> 00:34:54,184
‘En de Heer zei:
'De angst voor jou...'

452
00:34:54,342 --> 00:34:57,312
(KRAKEN)
- "...en de angst voor jou

453
00:34:57,470 --> 00:34:59,757
zal op elk dier voorkomen
van de aarde."'

454
00:34:59,931 --> 00:35:00,887
<font kleur="

455
00:35:01,057 --> 00:35:02,434
Kom nu hier, vrouw!

456
00:35:02,601 --> 00:35:05,696
- Je kunt mij beter die arm geven!
(SCHREEUWEN)

457
00:35:22,871 --> 00:35:24,612
Oké, ze is klaar!

458
00:35:26,708 --> 00:35:28,995
(jankend)

459
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
En hierna zullen we zien
als je weer eieren breekt.

460
00:35:46,144 --> 00:35:48,067
John Brittel!

461
00:36:08,625 --> 00:36:11,299
- Ken je mij nog?
(METALEN VEERGELUID)

462
00:36:22,222 --> 00:36:24,600
Ik hou van de manier waarop je sterft, jongen.

463
00:36:30,355 --> 00:36:32,904
Verdomde klootzak!

464
00:36:41,950 --> 00:36:43,748
(GRONDEND)

465
00:36:44,369 --> 00:36:45,780
(Zweepkraken)

466
00:36:46,496 --> 00:36:47,577
<font kleur="

467
00:36:50,959 --> 00:36:52,427
- Houd het grappig!
(GRONDEND)

468
00:36:56,297 --> 00:36:58,004
(SCHREEUWEN)

469
00:37:07,058 --> 00:37:08,651
(MAN kreunt)

470
00:37:17,986 --> 00:37:19,454
Willen jullie iets zien?

471
00:37:20,238 --> 00:37:21,706
(AANPASSEND PISTOOL)

472
00:37:22,949 --> 00:37:24,622
Nee! (GROENEN)

473
00:37:29,122 --> 00:37:30,533
(KLIKKEN)

474
00:37:34,753 --> 00:37:36,289
Wie waren zij?

475
00:37:37,005 --> 00:37:40,009
Dat is Grote John,
en dat is Lil Raj.

476
00:37:40,175 --> 00:37:41,677
Waar is Ellis?

477
00:37:41,843 --> 00:37:44,187
Hij is degene die er veel aandacht aan besteedt
over dat veld nu.

478
00:37:49,017 --> 00:37:50,519
- Weet je zeker dat hij het is?
- Ja.

479
00:37:50,685 --> 00:37:52,608
- Positief?
- Ik weet het niet.

480
00:37:52,771 --> 00:37:55,024
- Weet je niet of je positief bent?
- Ik weet niet wat 'positief' betekent.

481
00:37:55,190 --> 00:37:56,442
- Het betekent dat je het zeker weet.
- Ja.

482
00:37:56,608 --> 00:37:58,895
- "Ja", wat?
- Ja, ik weet zeker dat dat Ellis Brittle is.

483
00:38:12,123 --> 00:38:13,716
Ik ben er zeker van dat hij dood is.

484
00:38:18,755 --> 00:38:19,745
Django!

485
00:38:21,549 --> 00:38:23,961
Iedereen kalm.

486
00:38:24,135 --> 00:38:26,388
We bedoelen niemand anders kwaad.

487
00:38:26,554 --> 00:38:28,090
Wie zijn jullie twee grappenmakers?

488
00:38:28,264 --> 00:38:31,268
Ik ben dr. King Schultz,
een wettelijke vertegenwoordiger

489
00:38:31,434 --> 00:38:34,108
van het strafrechtsysteem van
de Verenigde Staten van Amerika.

490
00:38:34,270 --> 00:38:38,867
De man links van mij is Django Freeman.
Hij is mijn plaatsvervanger.

491
00:38:39,025 --> 00:38:40,982
In mijn zak zit een bevel,

492
00:38:41,152 --> 00:38:45,248
ondertekend door de rechter van de rechtbank
Henry Allen Laudermilk uit Austin, Texas,

493
00:38:45,406 --> 00:38:49,286
voor de arrestatie en gevangenneming,
dood of levend,

494
00:38:49,452 --> 00:38:54,447
van John Brittle,
Roger Brittle en Ellis Brittle.

495
00:38:54,624 --> 00:38:56,718
Ze heetten Shaffer.

496
00:38:58,127 --> 00:39:02,246
Je kent ze onder de naam Shaffer,
maar de echte naam van de slager was Brittle.

497
00:39:02,423 --> 00:39:04,096
Dit zijn gezochte mannen.

498
00:39:04,259 --> 00:39:05,727
De wet wil ze wegens moord.

499
00:39:05,885 --> 00:39:10,004
Nu herhaal ik het bevel
staten dood of levend,

500
00:39:10,181 --> 00:39:13,481
dus toen meneer Freeman en ikzelf
executeerde deze mannen ter plekke,

501
00:39:13,643 --> 00:39:17,102
wij waren aan het opereren
binnen onze wettelijke grenzen.

502
00:39:18,231 --> 00:39:22,600
Ik besef dat de passies groot zijn,

503
00:39:22,777 --> 00:39:26,816
maar ik moet je waarschuwen,
de straf voor het nemen van dodelijk geweld

504
00:39:26,990 --> 00:39:29,430
tegen een ambtenaar van de rechtbank
bij de uitoefening van zijn taak

505
00:39:29,534 --> 00:39:33,448
is dat je aan je nek wordt opgehangen
totdat je dood bent.

506
00:39:36,332 --> 00:39:41,202
Mag ik nu alstublieft het bevel intrekken?
uit mijn zak zodat je het kunt onderzoeken?

507
00:39:43,298 --> 00:39:44,413
Geef me.

508
00:40:00,982 --> 00:40:02,325
Tevreden?

509
00:40:08,823 --> 00:40:11,110
Mag ik dat terug, alstublieft?

510
00:40:16,831 --> 00:40:19,835
- Ga van mijn land af.
- Posthaast.

511
00:40:20,501 --> 00:40:24,927
Laad de lichamen zo snel als je kunt
en laten we hier weggaan.

512
00:40:28,009 --> 00:40:30,478
<font kleur="

513
00:40:50,782 --> 00:40:54,275
Ja, dat zijn die klootzakken.

514
00:41:02,168 --> 00:41:05,536
(GALLOPENDE BELANGRIJKSTE BEATS)

515
00:41:07,382 --> 00:41:11,683
(DRAMATISCHE KOORMUZIEK)
(PAARDEN SNORREN, HINNIG)

516
00:41:19,519 --> 00:41:22,557
(MANNEN SCHREEUWEN, GEHOPEN)

517
00:41:34,325 --> 00:41:35,577
Kom op, mannen!

518
00:41:37,787 --> 00:41:41,280
MAN 1: We komen achter je aan, neger!
MAN 2: Hee-haw!

519
00:41:50,508 --> 00:41:54,934
Tenzij ze eerst beginnen te schieten,
niemand schiet ze neer.

520
00:41:55,096 --> 00:41:57,315
Dat is veel te simpel voor deze grappenmakers.

521
00:41:58,057 --> 00:42:00,674
Dat gaan we opkloppen
negerminnaar ter dood gebracht.

522
00:42:00,852 --> 00:42:05,904
En ik ga persoonlijk
strip en knip die garboon zelf vast.

523
00:42:09,777 --> 00:42:10,983
Verdomd.

524
00:42:12,321 --> 00:42:14,938
Ik kan verdomde shit niet zien
uit dit ding.

525
00:42:15,867 --> 00:42:17,153
Zijn we klaar of wat?

526
00:42:17,326 --> 00:42:19,704
BIG DADDY: Ach, wacht even,
Ik ben aan het rotzooien met mijn ooggaten.

527
00:42:19,871 --> 00:42:22,249
(STOF RIPPEN)
- O... O, shit.

528
00:42:22,415 --> 00:42:24,634
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.

529
00:42:24,792 --> 00:42:26,840
Wie heeft deze verdomde shit gemaakt?

530
00:42:27,003 --> 00:42:29,973
- Willards vrouw.
- Nou, maak je eigen verdomde maskers!

531
00:42:30,131 --> 00:42:33,715
Kijk, niemand zegt
ze waarderen niet wat Jenny deed.

532
00:42:33,885 --> 00:42:36,468
Nou ja, als ik alles moest doen
er werd een gat in een zak gesneden,

533
00:42:36,637 --> 00:42:38,310
Ik had het beter kunnen knippen dan dit!

534
00:42:38,473 --> 00:42:41,272
Hoe zit het met jou, Robert?
Kun je zien?

535
00:42:41,434 --> 00:42:42,640
Niet zo goed.

536
00:42:42,810 --> 00:42:47,145
Ik bedoel, als ik mijn hoofd niet beweeg, kan ik het wel
zie je best goed, min of meer.

537
00:42:47,315 --> 00:42:50,808
Maar als ik begin te rijden, is de tas weg
Ik beweeg overal, en ik rijd blind.

538
00:42:50,985 --> 00:42:53,079
- Shit.
MAN: - Ja.

539
00:42:53,613 --> 00:42:55,286
Ik heb de mijne alleen maar erger gemaakt.

540
00:42:56,115 --> 00:42:57,230
O God.

541
00:42:57,408 --> 00:42:58,944
Heeft iemand nog extra tassen mee?

542
00:42:59,118 --> 00:43:02,088
Nee, niemand heeft een extra tas meegenomen!

543
00:43:02,246 --> 00:43:03,862
Ik vraag het gewoon.

544
00:43:04,040 --> 00:43:05,838
Moeten we ze dragen als we rijden?

545
00:43:06,000 --> 00:43:07,206
Ach, shitfire!

546
00:43:07,376 --> 00:43:10,471
Als je ze niet draagt terwijl je naar boven rijdt,
dat verslaat gewoon het doel!

547
00:43:10,630 --> 00:43:12,587
Nou, ik kan het niet zien
in dit verdomde ding!

548
00:43:12,757 --> 00:43:15,465
Ik kan niet ademen in dit verdomde ding
en ik kan niet rijden in dit verdomde ding!

549
00:43:15,635 --> 00:43:18,047
Nou, fuck jullie allemaal! Ik ga naar huis!

550
00:43:18,221 --> 00:43:22,010
Nu zag ik mijn vrouw de hele dag werken
30 zakken bij elkaar krijgen

551
00:43:22,183 --> 00:43:24,174
voor jullie ondankbare zonen,

552
00:43:24,352 --> 00:43:28,107
en het enige wat ik hoor is
bekritiseren, bekritiseren, bekritiseren!

553
00:43:28,272 --> 00:43:31,435
Vraag het mij vanaf nu niet meer
of de mijne voor niets!

554
00:43:32,735 --> 00:43:35,614
Laten we het niet vergeten
waarom we hier zijn.

555
00:43:35,780 --> 00:43:38,875
We hebben een moordende neger
over die heuvel daar!

556
00:43:39,033 --> 00:43:40,376
En we moeten een lesje van hem maken.

557
00:43:40,535 --> 00:43:44,381
Oké, ik ben in de war.
Zijn de tassen aan of uit?

558
00:43:44,539 --> 00:43:49,329
Ik denk dat we allemaal denken
de tas was een leuk idee.

559
00:43:49,502 --> 00:43:50,623
- Ja.
(MOMMELENDE OVEREENKOMSTEN)

560
00:43:50,628 --> 00:43:54,724
Maar ik wijs niet met de vingers,
ze hadden beter gekund.

561
00:43:55,675 --> 00:43:59,396
Dus wat dacht je van geen tassen deze keer,

562
00:43:59,554 --> 00:44:04,549
maar de volgende keer doen we de tassen goed
en dan gaan we vol ornaat.

563
00:44:04,725 --> 00:44:06,765
- Dat idee vind ik erg leuk.
- Mijn stem krijg je, Robert.

564
00:44:06,894 --> 00:44:10,228
Wacht even!
Ik zei niet: geen tassen.

565
00:44:10,398 --> 00:44:12,389
Maar niemand kan het zien.

566
00:44:12,567 --> 00:44:13,648
Dus?

567
00:44:13,818 --> 00:44:15,684
Dus het zou leuk zijn om te zien.

568
00:44:15,862 --> 00:44:20,618
Verdomme! Dit is een inval!
Ik kan het niet zien, jij kunt het niet zien!

569
00:44:20,783 --> 00:44:26,165
Dus wat? Het enige dat telt is het kunnen
dat verdomde paard, zie! Dat is een inval!

570
00:44:26,330 --> 00:44:29,129
(OVERLAPPENDE SCHREEUWEN)
MAN: - Klootzakken!

571
00:44:29,917 --> 00:44:31,624
Ik kan geen shit zien!

572
00:44:31,794 --> 00:44:35,424
<font kleur="
weg onder die wagen!

573
00:44:36,257 --> 00:44:38,248
En pak die negerliefhebber
uit de wagen!

574
00:44:38,426 --> 00:44:40,042
Die neger is hier niet,
Grote papa!

575
00:44:40,219 --> 00:44:41,630
- Wat?
- Ze hebben ons bedrogen!

576
00:44:41,804 --> 00:44:42,851
Waar zijn ze?

577
00:44:43,014 --> 00:44:44,425
Tot ziens.

578
00:44:45,892 --> 00:44:48,179
(ALLEEN SCHREEUWEN)
(PAARDEN HINNIG)

579
00:44:50,146 --> 00:44:51,944
Oh! (GRINNERT)

580
00:44:52,106 --> 00:44:53,153
Een schot in de roos.

581
00:44:53,316 --> 00:44:55,990
(MANNEN SCHREEUWEN)
<font kleur="

582
00:44:56,152 --> 00:44:59,452
DJANGO: - Kijk ze rennen.
(ALLEEN SCHREEUWEN)

583
00:45:02,074 --> 00:45:04,657
Ja, lafaards hebben de neiging dat te doen.

584
00:45:04,827 --> 00:45:06,784
Verdomme!

585
00:45:12,919 --> 00:45:14,171
BIG DADDY: Verdomme!

586
00:45:18,799 --> 00:45:20,506
Zou je dat willen?

587
00:45:27,308 --> 00:45:29,140
Ik zie hier geen fuck van!

588
00:45:29,769 --> 00:45:31,931
- Hij gaat weg.
- Ik heb hem.

589
00:45:33,981 --> 00:45:35,449
SCHULTZ:
Grote Papa gaat weg.

590
00:45:35,608 --> 00:45:36,860
Ik heb hem.

591
00:45:41,322 --> 00:45:43,814
(SLOW-MOTION IMPACTGELUID)
<font kleur="

592
00:45:52,124 --> 00:45:53,171
Ik heb hem.

593
00:45:58,005 --> 00:46:01,009
(CHUCKLES) Het kind is een natuurtalent.

594
00:46:05,680 --> 00:46:07,353
(DIEREN JIPPEN IN DE BUURT)

595
00:46:11,686 --> 00:46:15,475
Hoe ken je Broomhilda's?
eerste master was Duits?

596
00:46:15,648 --> 00:46:17,901
Broomhilda is een Duitse naam.

597
00:46:18,067 --> 00:46:20,775
Als ze haar een naam gaven,
het spreekt voor zich dat het Duitsers zouden zijn.

598
00:46:20,945 --> 00:46:23,198
Veel meiden waar jij vandaan komt
genaamd Broomhilda?

599
00:46:23,990 --> 00:46:26,960
Broomhilda is de naam van een personage

600
00:46:27,118 --> 00:46:31,032
in de meest populaire
van alle Duitse legendes.

601
00:46:31,205 --> 00:46:33,162
Is er een verhaal over Broomhilda?

602
00:46:33,332 --> 00:46:35,039
O ja, dat is zo.

603
00:46:41,090 --> 00:46:44,549
- Weet je het?
- Oh, elke Duitser kent dat verhaal.

604
00:46:50,975 --> 00:46:52,352
Wil je dat ik het je vertel?

605
00:46:53,853 --> 00:46:59,849
Nou, Broomhilda was een prinses.

606
00:47:01,694 --> 00:47:05,790
Zij was een dochter van Wotan,
god van alle goden.

607
00:47:06,824 --> 00:47:10,044
Hoe dan ook, haar vader is echt boos op haar.

608
00:47:10,202 --> 00:47:11,454
Wat ze doet?

609
00:47:12,413 --> 00:47:13,881
Ik kan het me niet precies herinneren.

610
00:47:14,040 --> 00:47:16,714
Ze is hem op de een of andere manier ongehoorzaam.

611
00:47:16,876 --> 00:47:20,039
Dus zet hij haar op de top van de berg.

612
00:47:20,713 --> 00:47:21,828
Is Broomhilda op een berg?

613
00:47:22,006 --> 00:47:23,258
Het is een Duitse legende,

614
00:47:23,424 --> 00:47:26,223
dat zal er altijd zijn
daar ergens een berg.

615
00:47:26,385 --> 00:47:30,424
En hij plaatst een vuurspuwende draak
daar om de berg te bewaken.

616
00:47:32,099 --> 00:47:37,185
En hij omringt haar
in een cirkel van hellevuur.

617
00:47:38,647 --> 00:47:42,982
En daar zal Broomhilda blijven.

618
00:47:44,278 --> 00:47:49,569
Tenzij er een held opstaat
dapper genoeg om haar te redden.

619
00:47:50,659 --> 00:47:52,252
Staat er een kerel op?

620
00:47:52,411 --> 00:47:55,381
Ja, Django, eigenlijk...
dat doet hij.

621
00:47:55,539 --> 00:47:57,587
Een kerel genaamd Siegfried.

622
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
Redt Siegfried haar?

623
00:48:01,462 --> 00:48:04,079
Heel spectaculair dus.

624
00:48:05,132 --> 00:48:09,251
Hij beklimt de berg,
omdat hij er niet bang voor is.

625
00:48:09,970 --> 00:48:14,146
Hij doodt de draak,
omdat hij niet bang voor hem is.

626
00:48:14,308 --> 00:48:16,800
En hij loopt door het hellevuur...

627
00:48:19,146 --> 00:48:21,524
...omdat Broomhilda het waard is.

628
00:48:25,653 --> 00:48:27,326
Ik weet hoe hij zich voelt.

629
00:48:28,781 --> 00:48:31,660
Ik denk dat ik gewoon ben
begin dat te beseffen.

630
00:48:37,164 --> 00:48:41,340
Kijk, Django...

631
00:48:44,255 --> 00:48:48,294
...Ik twijfel daar op een dag niet aan
Je zult je geliefde redden...

632
00:48:49,427 --> 00:48:53,011
...maar ik kan je niet laten gaan
Greenville met een goed geweten.

633
00:48:54,056 --> 00:48:58,516
Een slavenveilingstad in Mississippi
is niet de plek voor jou om te bezoeken.

634
00:48:58,686 --> 00:49:01,565
Gratis of niet, het is gewoon te gevaarlijk.

635
00:49:04,525 --> 00:49:06,687
Maar laat me je een vraag stellen.

636
00:49:14,201 --> 00:49:16,613
Hoe vind je de
premiejachtbedrijf?

637
00:49:18,122 --> 00:49:20,466
Dood blanke mensen
en ze betalen je ervoor?

638
00:49:21,292 --> 00:49:22,635
Wat is er niet leuk aan?

639
00:49:22,793 --> 00:49:25,205
Nu moet ik toegeven,
wij vormen een goed team.

640
00:49:25,379 --> 00:49:28,212
Ik dacht dat je boos op mij was
voor het vermoorden van Big John en Lil Raj.

641
00:49:28,382 --> 00:49:30,476
Ja, bij die gelegenheid
je was een beetje overijverig,

642
00:49:30,634 --> 00:49:32,591
maar normaal gesproken is dat maar goed ook.

643
00:49:33,387 --> 00:49:35,606
Hoe zou je het vinden om samen te werken?
voor de winter?

644
00:49:35,764 --> 00:49:37,755
Wat bedoel je met 'partner worden'?

645
00:49:37,933 --> 00:49:42,234
Jij werkt met mij de hele winter door
tot de sneeuw smelt...

646
00:49:43,230 --> 00:49:45,221
...Ik geef je een derde van mijn premies.

647
00:49:46,442 --> 00:49:50,356
Dus we verdienen wat geld deze winter,
en als de sneeuw smelt,

648
00:49:50,529 --> 00:49:53,442
Ik breng je zelf naar Greenville

649
00:49:53,616 --> 00:49:56,836
en we zullen vinden
waar ze je vrouw naartoe hebben gestuurd.

650
00:50:01,081 --> 00:50:02,822
Wat maakt het jou uit wat er met mij gebeurt?

651
00:50:04,585 --> 00:50:06,542
Wat maakt het jou uit als ik mijn vrouw vind?

652
00:50:06,712 --> 00:50:08,089
Eerlijk gezegd...

653
00:50:09,381 --> 00:50:12,260
...Ik heb nog nooit iemand iets gegeven
hun vrijheid vroeger.

654
00:50:12,426 --> 00:50:16,272
En nu ik dat heb,
Ik voel me vaag verantwoordelijk voor jou.

655
00:50:17,515 --> 00:50:21,236
Plus, wanneer een Duitser een echt leven ontmoet
Siegfried, dat is nogal een probleem.

656
00:50:23,771 --> 00:50:26,650
Als Duitser ben ik daartoe verplicht
om u te helpen bij uw zoektocht

657
00:50:26,815 --> 00:50:29,432
om je geliefde Broomhilda te redden.

658
00:50:36,200 --> 00:50:39,363
(MEDIUM-TEMPO SONG SPEELT)

659
00:52:38,739 --> 00:52:39,729
MAN: Je hebt haar.

660
00:52:46,538 --> 00:52:51,465
Oeh. Wat is er gebeurd met meneer 'Ik wil.'
Schiet blanke mensen neer voor geld"?

661
00:52:51,627 --> 00:52:54,335
- Zijn zoon is bij hem.
- Nou, goed.

662
00:52:54,505 --> 00:52:56,098
Hij zal een geliefde bij zich hebben.

663
00:52:56,256 --> 00:52:58,748
Misschien zelfs een laatste woord delen.

664
00:53:00,761 --> 00:53:02,809
Dat is beter dan de meesten van hen krijgen.

665
00:53:02,971 --> 00:53:05,258
Verdomd zicht beter dan hij verdient.

666
00:53:13,440 --> 00:53:14,783
Leg het geweer neer.

667
00:53:17,778 --> 00:53:19,485
Maak je geen zorgen, ik ben niet boos op je.

668
00:53:20,280 --> 00:53:22,624
Laten we Smitty Bacalls strooibiljet eruit halen.

669
00:53:26,578 --> 00:53:28,080
Lees het hardop.

670
00:53:28,956 --> 00:53:30,754
Beschouw dat als de les van vandaag.

671
00:53:33,168 --> 00:53:35,842
"Gezocht. Dood of levend."

672
00:53:36,797 --> 00:53:40,711
"Smitty Bacall en de
Smitty Bacall"

673
00:53:40,884 --> 00:53:43,137
SCHULTZ: - Bende.
- "Bende."

674
00:53:43,303 --> 00:53:46,967
"Voor moord en postkoets...

675
00:53:48,392 --> 00:53:49,928
...overval."

676
00:53:50,102 --> 00:53:52,901
- "Zeven-nul-nul-nul..."
- Zevenduizend.

677
00:53:53,063 --> 00:53:54,406
Duizend.

678
00:53:54,565 --> 00:53:58,775
'7.000 dollar voor Smitty Bacall.'

679
00:53:58,944 --> 00:54:04,030
"$ 1.500 voor elk van zijn...

680
00:54:04,199 --> 00:54:05,997
...bende..."

681
00:54:07,035 --> 00:54:09,026
- Mem...
- "Leden."

682
00:54:09,747 --> 00:54:14,378
"Bekende leden van de Smitty Bacall
Bende is als volgt:"

683
00:54:14,543 --> 00:54:16,284
- Volgt.
- "Volgt."

684
00:54:16,462 --> 00:54:20,183
"Dandy Michaels, Gerald Nash en..."

685
00:54:21,300 --> 00:54:23,223
Gekke Craig Koons.

686
00:54:24,219 --> 00:54:26,472
Dat is wie Smitty Bacall is.

687
00:54:26,638 --> 00:54:29,517
Als Smitty Bacall dat wilde
op 22-jarige leeftijd een boerderij beginnen,

688
00:54:29,683 --> 00:54:31,640
dat zouden ze nooit hebben afgedrukt.

689
00:54:32,352 --> 00:54:35,777
Maar Smitty Bacall
wilde postkoetsen beroven

690
00:54:35,939 --> 00:54:38,351
en dat vond hij niet erg
mensen vermoorden om dit te doen.

691
00:54:39,026 --> 00:54:42,360
Wil je je vrouw redden?
door te doen wat ik doe?

692
00:54:43,614 --> 00:54:45,082
Dit is wat ik doe.

693
00:54:45,240 --> 00:54:48,790
Ik vermoord mensen en
verkopen hun lijken voor contant geld.

694
00:54:49,703 --> 00:54:53,492
Dit lijk is $7.000 waard.

695
00:54:53,665 --> 00:54:55,884
Houd nu eens op met je poesje
en schiet hem neer.

696
00:55:00,672 --> 00:55:02,663
(PAARD HINNIG)

697
00:55:03,842 --> 00:55:05,219
(JONGEN GIGGELT)

698
00:55:06,011 --> 00:55:07,388
Pa?

699
00:55:07,554 --> 00:55:08,897
Pa!

700
00:55:17,356 --> 00:55:19,063
Hier.

701
00:55:19,233 --> 00:55:21,327
Je moet dit bewaren
Smitty Bacall-strooibiljet.

702
00:55:21,485 --> 00:55:23,579
- Waarom?
- Het brengt geluk.

703
00:55:23,737 --> 00:55:26,536
De strooibiljet bewaart u altijd
van je eerste premie.

704
00:55:36,291 --> 00:55:39,033
(UP-TEMPO GITAARMUZIEK SPEELT)

705
00:56:14,454 --> 00:56:15,865
Dat is accuraat.

706
00:56:30,554 --> 00:56:32,420
(PAARDEN WHINNY)
(Overlappende geweerschoten)

707
00:56:43,150 --> 00:56:44,527
(SCHELPHUISJES KLINKEN)

708
00:56:50,532 --> 00:56:53,502
(BLOEIEND)

709
00:57:24,191 --> 00:57:27,320
Dokter, Django, hoe gaat het in godsnaam?

710
00:57:28,362 --> 00:57:30,524
Wie heb je daar in vredesnaam?

711
00:57:30,697 --> 00:57:32,654
SCHULTZ: De Wilson-Lowe-bende.

712
00:57:32,824 --> 00:57:35,828
Wie is in godsnaam de Wilson-Lowe-bende?

713
00:57:36,536 --> 00:57:41,076
Slechte Chuck Wilson en gemener
Bobby Lowe en drie van hun acolieten.

714
00:57:41,249 --> 00:57:44,879
Hé. Nou, laat ze hier maar liggen,
ze gaan nergens heen.

715
00:57:45,045 --> 00:57:47,423
Waarom kom je dan niet binnen
uit de besneeuwde sneeuw

716
00:57:47,589 --> 00:57:49,421
en haal wat koffie voor jezelf.

717
00:57:49,591 --> 00:57:52,140
Wij waren gisteren jarig.
Ik heb wat taart.

718
00:57:52,302 --> 00:57:53,713
Redelijk goed.

719
00:58:12,990 --> 00:58:15,698
(KETTING RATTELLEN)

720
00:58:15,867 --> 00:58:18,211
MAN 1: Ga mee!

721
00:58:23,542 --> 00:58:25,636
Verplaats het, jongen!

722
00:58:27,170 --> 00:58:28,422
MAN 2: Blijf in beweging.

723
00:58:28,588 --> 00:58:30,545
Kom op met dat veilingblok.

724
00:58:32,092 --> 00:58:34,470
Laat je niet tegenhouden door die modder.
Blijf doorgaan.

725
00:58:50,902 --> 00:58:52,154
Blijf doorgaan!

726
00:58:54,614 --> 00:58:58,528
SCHULTZ:
"Broomhilda Von Shaft. 27 jaar oud.

727
00:58:58,702 --> 00:59:00,113
'r' op de rechterwang."

728
00:59:01,788 --> 00:59:04,041
Calvijn Candie.

729
00:59:04,207 --> 00:59:08,633
Hij bezit het vierde grootste katoen
plantage in Mississippi: Candyland.

730
00:59:08,795 --> 00:59:10,138
Snoepland?

731
00:59:10,297 --> 00:59:11,378
O, je hebt er dus van gehoord.

732
00:59:11,548 --> 00:59:13,642
Er is geen slaaf die nog nooit van Candyland heeft gehoord.

733
00:59:13,800 --> 00:59:16,474
Nou ja, blijkbaar
daar is je vrouw...

734
00:59:16,636 --> 00:59:18,309
(ZUCHT)
- ...en dat is de weerzinwekkende heer

735
00:59:18,472 --> 00:59:22,022
wie is de eigenaar van haar. Laten we het maar hopen
werkt in huis, niet in het veld.

736
00:59:22,184 --> 00:59:24,312
Oh nee, ze is geen veldneger.

737
00:59:24,478 --> 00:59:26,469
Ze... ze is mooi.

738
00:59:27,147 --> 00:59:29,070
En ze praat ook goed.

739
00:59:30,650 --> 00:59:32,491
Maar toen ze haar weer verscheurden
en dan zij...

740
00:59:33,653 --> 00:59:35,815
...verbrandde die weggelopen "r"
op haar wang...

741
00:59:37,240 --> 00:59:38,412
...ze hebben haar verdomd.

742
00:59:39,034 --> 00:59:40,149
(schreeuwt)

743
00:59:40,327 --> 00:59:41,863
(ZITTEND)
(SCHREEUWEN)

744
00:59:43,121 --> 00:59:44,498
Ze is geen veldnikker
maar ze is niet goed genoeg

745
00:59:44,664 --> 00:59:46,655
ook niet meer voor het huis.

746
00:59:46,833 --> 00:59:48,119
Ze gaan het proberen
maak van haar een troostmeisje.

747
00:59:48,293 --> 00:59:50,159
Wat is een troost...? Oh.

748
00:59:51,088 --> 00:59:52,374
Niet zolang ik vrijheid kreeg.

749
00:59:53,965 --> 00:59:55,763
Niet zolang ik mijn pistool heb.

750
00:59:58,845 --> 01:00:00,552
Bieden wij aan om haar te kopen?

751
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
Dus...

752
01:00:06,144 --> 01:00:07,817
...zeg...

753
01:00:09,981 --> 01:00:13,201
...een man wil een paard kopen.

754
01:00:13,360 --> 01:00:15,408
Moet een paard kopen.

755
01:00:16,363 --> 01:00:19,333
Hij loopt naar de boerderij van de boer,
en hij klopt op de deur van de boer

756
01:00:19,491 --> 01:00:21,164
en vraagt de boer om zijn paard te kopen.

757
01:00:21,326 --> 01:00:23,124
En weet je wat de boer zegt?

758
01:00:23,286 --> 01:00:25,505
De boer zegt nee.

759
01:00:26,998 --> 01:00:31,959
Nou, ik zeg: fuck die boer,
en ik steel dat paard.

760
01:00:32,129 --> 01:00:36,248
Redelijk. Maar nu ben je een paard
dief, en ze hangen paardendieven op.

761
01:00:36,424 --> 01:00:38,625
Om over het paard nog maar te zwijgen
gaat terug naar de oorspronkelijke eigenaar

762
01:00:38,718 --> 01:00:40,334
omdat het paard nog steeds zijn eigendom is.

763
01:00:40,512 --> 01:00:44,392
We hebben haar nodig en we hebben een koopakte nodig.

764
01:00:44,558 --> 01:00:47,158
Nou, als we niet gaan proberen haar te kopen,
Hoe gaan we haar dan krijgen?

765
01:00:47,936 --> 01:00:51,520
Mag ik een alternatief aanbieden
plan van aanpak?

766
01:00:51,690 --> 01:00:53,192
Ga je gang.

767
01:00:53,358 --> 01:00:57,898
Dus... de man komt aanlopen
naar de boerderij van de boer,

768
01:00:58,071 --> 01:00:59,607
hij klopt op de deur van de boer...

769
01:01:00,323 --> 01:01:05,375
...en vraagt om het paard niet te kopen,
maar de boerderij.

770
01:01:05,537 --> 01:01:08,905
En doet een bod dat zo belachelijk is,

771
01:01:09,082 --> 01:01:11,881
de boer wordt gedwongen ja te zeggen.

772
01:01:12,752 --> 01:01:15,494
- Gaan we aanbieden om Candyland te kopen?
- Nee, het is veel te groot.

773
01:01:15,672 --> 01:01:18,915
Maar blijkbaar deze boer
het gaat niet alleen om de boerderij.

774
01:01:20,385 --> 01:01:22,433
Hoeveel weet jij
over Mandingo-gevechten?

775
01:01:22,596 --> 01:01:23,586
Wat?

776
01:01:23,763 --> 01:01:26,596
Kun je overtuigend
zich voordoen als iemand

777
01:01:26,766 --> 01:01:28,439
wie is een expert op het gebied van Mandingo-gevechten?

778
01:01:28,602 --> 01:01:29,649
Waarom?

779
01:01:29,811 --> 01:01:33,441
SCHULTZ: <i>Omdat mijn karakter dat is
van een grote geldkoper uit Düsseldorf,</i>

780
01:01:33,607 --> 01:01:37,032
<i>hier in Greenville om mijn zin te kopen
in het Mandingo-vechtspel.</i>

781
01:01:37,194 --> 01:01:41,108
<i>En jouw karakter is een Mandingo-expert
Ik heb ingehuurd om me daarbij te helpen.</i>

782
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
<font kleur="
Ze noemen dat "Eenogige Charley."</i>

783
01:01:46,328 --> 01:01:47,796
Goedemorgen.

784
01:01:48,038 --> 01:01:50,712
(SPREEKT FRANS)

785
01:01:50,874 --> 01:01:53,787
We zijn hier voor meneer Calvin Candie.

786
01:01:53,960 --> 01:01:55,553
<i>Ingang.</i>

787
01:01:58,048 --> 01:01:59,516
- Bedankt.
- Hm-mm.

788
01:02:00,550 --> 01:02:03,167
Wil je dat ik een zwarte slavenhandelaar speel?

789
01:02:03,345 --> 01:02:06,019
Er is niets minder dan een zwarte slavenhandelaar.

790
01:02:06,181 --> 01:02:09,640
Een zwarte slavenhandelaar is lager
dan de hoofdhuisneger...

791
01:02:10,310 --> 01:02:12,438
...en, vriend,
dat is verdomd laag.

792
01:02:13,563 --> 01:02:15,554
Speel hem dan zo.

793
01:02:15,732 --> 01:02:19,771
Geef mij je zwarte slavenhandelaar.

794
01:02:20,487 --> 01:02:22,285
(MENSEN ZINGEN
MEDIUM-TEMPO NUMMER)</font>

795
01:02:22,447 --> 01:02:27,408
<i>♪ Daar kwam de 219
Toet! Toeteren! Pindakaas!</i>

796
01:02:27,577 --> 01:02:29,921
(Het ZINGEN GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

797
01:02:31,164 --> 01:02:33,030
Dr. Schultz!

798
01:02:33,208 --> 01:02:36,428
- Fijn je weer te zien!
- Meneer Moguy.

799
01:02:36,586 --> 01:02:39,385
Bedankt voor uw hulp
bij het creëren van de kans

800
01:02:39,547 --> 01:02:42,346
- voor deze afspraak.
- Onzin, het is mijn werk.

801
01:02:42,509 --> 01:02:45,342
Dit is dus de Eenogige Charley
Ik heb zoveel over gehoord.

802
01:02:45,512 --> 01:02:47,924
Ja, dit is Django Freeman.

803
01:02:48,098 --> 01:02:50,772
Django, dit is de advocaat van meneer Candie.
Leonide Moguy.

804
01:02:50,934 --> 01:02:52,891
Noem mij maar Leo.

805
01:02:53,061 --> 01:02:56,224
Calvijn is in de Julius Caesar-kamer.
Willen jullie mij allemaal volgen?

806
01:02:56,398 --> 01:02:58,758
SCHULTZ: Hoe lang ben je al bezig
geassocieerd met meneer Candie?

807
01:02:58,858 --> 01:03:01,327
LEO: Oh, Calvijns vader en ik
waren ongeveer 11

808
01:03:01,486 --> 01:03:03,284
toen we naar toe gingen
kostschool samen.

809
01:03:03,446 --> 01:03:06,541
De vader van Calvijns vader
heeft mij rechten laten studeren.

810
01:03:06,700 --> 01:03:09,704
Je zou bijna kunnen zeggen
Ik ben opgevoed als Calvijns advocaat.

811
01:03:09,869 --> 01:03:11,610
Je zou bijna kunnen zeggen dat je een neger bent.

812
01:03:12,497 --> 01:03:13,908
Wat zei je?

813
01:03:14,082 --> 01:03:16,824
- Ik zei...
- Niets, hij is gewoon brutaal.

814
01:03:17,377 --> 01:03:21,803
Nog iets over meneer Candie
dat ik moet weten voordat ik hem ontmoet?

815
01:03:21,965 --> 01:03:23,956
Ja, hij is een beetje francofiel.

816
01:03:24,134 --> 01:03:25,932
(GRINNERT)
Welke beschaafde mensen zijn dat niet?

817
01:03:26,094 --> 01:03:28,347
En hij geeft de voorkeur aan Monsieur Candie
aan meneer Candie.

818
01:03:28,513 --> 01:03:30,982
(SPREEKT FRANS)

819
01:03:31,141 --> 01:03:35,146
Hij spreekt geen Frans. Spreek niet
Frans tegen hem, het zal hem in verlegenheid brengen.

820
01:03:36,396 --> 01:03:37,898
(MANNEN VECHT, GRUNT)

821
01:03:38,064 --> 01:03:40,317
MAN: Ga terug naar de top, nu!
Draai je om!

822
01:03:40,483 --> 01:03:43,783
Daar ga je.

823
01:03:45,655 --> 01:03:47,908
Waarom wil je binnenkomen
de Mandingo-business?

824
01:03:50,744 --> 01:03:54,499
Je bent niet van plan je tweede toe te staan
om de juiste introductie te maken?

825
01:03:55,248 --> 01:03:57,114
Stop nu met het uitstellen.

826
01:03:57,292 --> 01:03:58,635
Beantwoord de vraag.

827
01:04:01,296 --> 01:04:04,721
De vreselijke waarheid? Ik verveel me.

828
01:04:04,883 --> 01:04:07,261
Dit lijkt me een leuk stukje.

829
01:04:12,182 --> 01:04:14,173
Nou, kom maar langs.

830
01:04:14,351 --> 01:04:17,059
Er is een gevecht aan de gang
dat is best leuk.

831
01:04:19,230 --> 01:04:20,937
(MAN SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

832
01:04:21,107 --> 01:04:22,575
Ga je niet met me mee naar de bar?

833
01:04:22,734 --> 01:04:24,862
(GROMMEND, STOVEN GAAN DOOR)

834
01:04:31,826 --> 01:04:34,306
Je draagt geen hoed in huis,
blanke man. Zelfs ik weet dat.

835
01:04:43,380 --> 01:04:44,860
- Dr. Schultz.
- Wat een zeldzaam genoegen.

836
01:04:44,964 --> 01:04:46,375
Blijf vechten, negers.

837
01:04:46,549 --> 01:04:49,348
- En ik zou eraan willen toevoegen: een eer.
- Eer je te ontmoeten.

838
01:04:49,511 --> 01:04:51,434
Ga alsjeblieft zitten,
het genoegen is geheel aan mij.

839
01:04:51,596 --> 01:04:55,089
Haal hier de vrije man Django
wat hij maar wil.

840
01:04:55,266 --> 01:04:57,553
En ik wil zoete thee en bourbon.

841
01:05:08,113 --> 01:05:10,696
(Het gegrom van de vechters gaat door)

842
01:05:14,160 --> 01:05:17,039
(MAN SCHREEUWT, GROND)

843
01:05:17,205 --> 01:05:20,243
CALVIN: Gebruik je gewicht, jongen,
gebruik je gewicht! Daar ga je.

844
01:05:20,417 --> 01:05:22,670
Hij is veel groter en sterker!

845
01:05:22,836 --> 01:05:24,429
Kom op, nu!

846
01:05:24,587 --> 01:05:27,079
Hij doet niet wat ik hem vertelde,
in godsnaam.

847
01:05:27,257 --> 01:05:29,180
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

848
01:05:31,177 --> 01:05:33,976
Kom op, nu, jongen!
Het is een gevecht tot de dood!

849
01:05:34,139 --> 01:05:37,234
(GRONDEND)
- Je hebt hem geslagen of niet?

850
01:05:37,392 --> 01:05:38,678
(SCHREEUWEN)

851
01:05:41,771 --> 01:05:44,024
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

852
01:05:45,233 --> 01:05:48,328
- Grote Fred, kom op!
(GRONDEND)

853
01:05:48,486 --> 01:05:50,022
<font kleur="

854
01:05:53,825 --> 01:05:58,160
CALVIN: Gebruik je kracht, jongen!
Kom op, nu! Gebruik je kracht!

855
01:05:58,329 --> 01:06:00,070
(MAN SCHREEUWT)

856
01:06:00,248 --> 01:06:02,046
CALVIN: Daar ga je!

857
01:06:03,376 --> 01:06:05,845
Daar ga je! Kijk daar eens naar.

858
01:06:06,921 --> 01:06:09,891
Zie je, ik zei dat je het moest plaatsen
wat meer kracht erin.

859
01:06:10,049 --> 01:06:12,097
Doe wat ik je zei, jongen!

860
01:06:12,260 --> 01:06:13,728
- Daar ga je!
(BOTTEN KRAKEN)

861
01:06:13,887 --> 01:06:16,174
- Nee!
CALVIN: - Doe wat ik je zei!

862
01:06:16,347 --> 01:06:19,385
Verblind hem zwart, jongen!
Verblind hem zwart!

863
01:06:19,559 --> 01:06:21,653
(MAN SCHREEUWT)

864
01:06:21,811 --> 01:06:24,303
- O nee, Luigi.
(SCHREEUWEN)

865
01:06:27,525 --> 01:06:31,439
- Wauw! Whoo-hoo-hoo!
(SCHREEUWEN)

866
01:06:32,071 --> 01:06:33,243
O...

867
01:06:33,406 --> 01:06:36,239
(Hijgen)
(MAN GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

868
01:06:40,371 --> 01:06:41,327
(SPEELZWEMBAD)

869
01:06:41,498 --> 01:06:43,626
(het schreeuwen gaat door)

870
01:06:43,791 --> 01:06:45,077
Maak hem af.

871
01:06:49,380 --> 01:06:51,121
Ga door, jongen, maak hem af!

872
01:06:52,842 --> 01:06:54,094
(SCHREEUWENDE HOUDINGEN)

873
01:06:55,637 --> 01:06:57,344
<font kleur="
noem hem Grote Fred.

874
01:06:57,514 --> 01:07:00,939
- Elke cent waard.
- Nou, tot ziens, Luigi.

875
01:07:01,100 --> 01:07:03,319
Kom op, nu, jongen.
Gun jezelf rust.

876
01:07:03,478 --> 01:07:06,482
Je hebt het goed gedaan.
Een hele fijne klus.

877
01:07:07,106 --> 01:07:08,813
Mercedes.

878
01:07:29,921 --> 01:07:31,127
Tequila.

879
01:07:41,140 --> 01:07:42,642
Wat is je naam?

880
01:07:44,811 --> 01:07:46,313
Django.

881
01:07:48,731 --> 01:07:50,404
Kun je het spellen?

882
01:07:52,527 --> 01:07:56,566
D-J-A-N-G-O.

883
01:07:58,074 --> 01:07:59,576
De D zwijgt.

884
01:07:59,742 --> 01:08:01,335
Ik weet.

885
01:08:08,042 --> 01:08:09,123
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

886
01:08:09,294 --> 01:08:12,787
CALVIN: Meneer Moguy, ik wil dat u dat doet
zorg hier voor mijn nieuwe jongen.

887
01:08:12,964 --> 01:08:14,671
Je vindt een kamer voor hem
met een zacht bed,

888
01:08:14,841 --> 01:08:17,424
dan breng je hem naar boven
een pony om zijn paal te likken.

889
01:08:17,594 --> 01:08:20,394
Maar wees bereid om naar Candyland te reizen
morgenochtend, hoor je het?

890
01:08:20,513 --> 01:08:21,503
Ja meneer, meneer Candie.

891
01:08:21,681 --> 01:08:25,561
Voordat je gaat,
Roscoe, geef Fred een groot biertje.

892
01:08:29,397 --> 01:08:32,401
Daar geniet je van, jongen.
Je hebt het verdiend.

893
01:08:32,567 --> 01:08:33,853
Ja meneer.

894
01:08:43,369 --> 01:08:47,158
- Hoe heet je, jongen?
- Zijn naam is Django Freeman.

895
01:08:47,332 --> 01:08:48,538
(CALVIN GRIPELT)

896
01:08:50,710 --> 01:08:52,326
Waar heb je hem opgegraven?

897
01:08:52,503 --> 01:08:55,746
Een toevallige gang van zaken
bracht Django en mijzelf bij elkaar.

898
01:08:57,467 --> 01:08:59,561
Ik heb over je horen vertellen.

899
01:09:00,303 --> 01:09:03,045
Ik hoorde dat je het aan iedereen vertelde
Die Mandingo's zijn verdomd niet goed.

900
01:09:03,222 --> 01:09:05,350
Is niets niemand
is verkopen waard om te kopen.

901
01:09:05,516 --> 01:09:09,726
Ik ben benieuwd... wat jou maakt
zo’n Mandingo-expert?

902
01:09:11,689 --> 01:09:14,101
Ik ben benieuwd wat jou zo nieuwsgierig maakt.

903
01:09:17,403 --> 01:09:19,497
- Wat zei je, jongen?
- Rustig maar, Butch.

904
01:09:20,531 --> 01:09:21,874
Geen belediging gegeven...

905
01:09:22,700 --> 01:09:23,906
...geen genomen.

906
01:09:24,077 --> 01:09:25,784
SCHULTZ: Meneer Candie...

907
01:09:25,953 --> 01:09:29,446
...Ik zou het op prijs stellen als je dat zou kunnen
Richt uw vraag op mij.

908
01:09:29,624 --> 01:09:31,092
Een...

909
01:09:31,709 --> 01:09:34,838
...je hebt niets te drinken.
Kan ik een lekkere verfrissing voor je regelen?

910
01:09:35,004 --> 01:09:37,837
- Ja! Ik neem een ​​biertje.
- Wunderbar.

911
01:09:38,007 --> 01:09:39,839
Roscoe, een biertje
voor de man met de baard,

912
01:09:40,009 --> 01:09:41,841
en ik zal een
Polynesische parelduiker.

913
01:09:42,011 --> 01:09:44,105
Spaar de rum niet.

914
01:09:44,263 --> 01:09:47,756
Doc... Ik ben een doorgewinterde slavenhandelaar.

915
01:09:47,934 --> 01:09:49,641
Je bent, nou ja, je bent een neofiet.

916
01:09:49,811 --> 01:09:54,931
Ik probeer gewoon vast te stellen of dit het geval is
Cowboy hier maakt misbruik van je.

917
01:09:56,401 --> 01:09:59,621
Met alle respect, Monsieur Candie...

918
01:10:00,321 --> 01:10:02,187
...Ik heb je niet gezocht
uit voor uw advies.

919
01:10:02,365 --> 01:10:04,493
Ik heb je opgezocht
koop een vechtende neger

920
01:10:04,659 --> 01:10:07,208
tegen een marktprijs boven de top-dollar.

921
01:10:07,370 --> 01:10:09,919
Nu had ik de indruk,
toen je mij audiëntie verleende,

922
01:10:10,081 --> 01:10:12,459
het zou zijn om zaken te bespreken.

923
01:10:15,169 --> 01:10:17,638
Nou, we hadden het nog niet over zaken.

924
01:10:17,797 --> 01:10:20,141
We hadden het over mijn nieuwsgierigheid.

925
01:10:22,427 --> 01:10:23,417
Bedankt.

926
01:10:23,594 --> 01:10:26,302
CALVIN: Roscoe, Coco,
ga naar buiten en speel.

927
01:10:28,307 --> 01:10:31,766
Sheba... blijf daar.

928
01:10:31,936 --> 01:10:33,472
Ik weet dat je mij niet bedoelde.

929
01:10:35,231 --> 01:10:37,723
- Proost!
- Duits.

930
01:10:38,651 --> 01:10:42,440
Volgens Moguy is het nu
als ik zaken met je doe,

931
01:10:42,613 --> 01:10:44,661
Ik doe zaken met jullie beiden.

932
01:10:44,824 --> 01:10:47,236
Hij doet de eyeballin',
jij de portefeuille? Is dat het?

933
01:10:47,410 --> 01:10:51,165
Nou, je laat het niet klinken
te vleiend, maar min of meer, ja.

934
01:10:51,330 --> 01:10:52,502
Hm.

935
01:10:53,791 --> 01:10:54,781
Dus...

936
01:10:54,959 --> 01:10:56,882
...Heldere jongen...

937
01:10:57,044 --> 01:10:59,004
...Moguy vertelt het mij
je keek naar mijn Afrikaanse vlees

938
01:10:59,172 --> 01:11:01,334
en dat was jij
niemand is zo onder de indruk, hè?

939
01:11:01,507 --> 01:11:03,009
Niet voor de hoogste dollar.

940
01:11:05,178 --> 01:11:07,226
Nou, dan,
We hebben niets meer om over te praten.

941
01:11:07,388 --> 01:11:09,516
Zie je, je wilt kopen
een beat-ass neger van mij,

942
01:11:09,682 --> 01:11:11,935
dat zijn de stomme negers
Ik wil zo verkopen...

943
01:11:12,101 --> 01:11:14,058
Hij wil de negers niet kopen
je wilt verkopen.

944
01:11:15,021 --> 01:11:18,184
Hij wil de neger
je wilt niet verkopen.

945
01:11:18,357 --> 01:11:22,658
Nou, ik verkoop de negers niet
Ik wil niet verkopen.

946
01:11:24,906 --> 01:11:28,570
Nou, je zult je beste niet verkopen.

947
01:11:28,743 --> 01:11:31,155
Je verkoopt niet eens je tweede beste.

948
01:11:31,329 --> 01:11:34,993
Maar je derde beste...?
Je wilt hem ook niet verkopen.

949
01:11:35,166 --> 01:11:39,080
Maar als ik je een zo belachelijk aanbod zou doen
je zou gedwongen zijn om erover na te denken...

950
01:11:39,879 --> 01:11:41,927
(CHORTLES)
...wie weet wat er kan gebeuren?

951
01:11:44,258 --> 01:11:46,545
En wat vind jij belachelijk?

952
01:11:47,553 --> 01:11:51,649
Voor een echt getalenteerd exemplaar,
de juiste neger?

953
01:11:53,392 --> 01:11:55,440
Hoeveel zou je zeggen, Django?

954
01:11:58,815 --> 01:12:00,522
Twaalfduizend dollar.

955
01:12:01,234 --> 01:12:02,907
<font kleur="

956
01:12:05,071 --> 01:12:09,076
Nou heren, u had mijn nieuwsgierigheid...

957
01:12:09,242 --> 01:12:11,165
maar nu heb je mijn aandacht.

958
01:12:24,841 --> 01:12:30,519
Willie. Willie.
Wacht even! Wacht even. Ah!

959
01:12:30,680 --> 01:12:33,092
- Goedemorgen, heren.
- Goede dokter Schultz.

960
01:12:33,266 --> 01:12:37,180
- Mooie ochtend, nietwaar?
- Je had geen betere kunnen uitkiezen.

961
01:12:37,353 --> 01:12:40,232
Wil je alsjeblieft niet met ons meerijden?
hier in de Victoria.

962
01:12:40,398 --> 01:12:41,934
SCHULTZ:
Heel erg bedankt.

963
01:12:42,108 --> 01:12:44,236
Je kunt je paard daar vastbinden.

964
01:12:52,451 --> 01:12:53,737
CALVIN: Django.

965
01:12:58,541 --> 01:13:02,171
Waar ik afscheid neem van velen
van mijn collega-frenologen

966
01:13:02,336 --> 01:13:07,513
Ik geloof dat er een niveau is
boven helder, boven getalenteerd,

967
01:13:07,675 --> 01:13:11,794
meer dan loyaal waar een neger naar kan streven.

968
01:13:11,971 --> 01:13:16,636
Zeg, één neger dat
verschijnt gewoon in 10.000.

969
01:13:16,809 --> 01:13:18,311
De uitzonderlijke neger.

970
01:13:19,312 --> 01:13:21,360
Heldere dag, hè, Bright Boy?

971
01:13:22,481 --> 01:13:23,653
De zon is op.

972
01:13:24,817 --> 01:13:26,683
Schijnt op ons allemaal.

973
01:13:31,449 --> 01:13:34,362
CALVIN: - Ga zitten, dokter.
SCHULTZ: - Dank je.

974
01:13:34,535 --> 01:13:35,821
Een hele eer.

975
01:13:35,995 --> 01:13:37,702
- De eer is aan ons.
- Bedankt.

976
01:13:37,872 --> 01:13:41,240
<font kleur="
gegeven tijd,</i>

977
01:13:41,417 --> 01:13:44,387
uitzonderlijke negers
zoals Bright Boy hier...

978
01:13:45,338 --> 01:13:47,170
...wordt als het niet frequent is...

979
01:13:48,424 --> 01:13:50,040
...vaker.

980
01:13:51,802 --> 01:13:56,399
Heldere jongen,
jij bent die ene op de 10.000.

981
01:13:56,557 --> 01:13:59,436
De naam van het spel is doorgaan,
Niet inhalen, neger.

982
01:14:00,019 --> 01:14:02,113
(MANNEN LACHEN)

983
01:14:12,323 --> 01:14:13,700
- Wauw!
(HINNEND)

984
01:14:15,201 --> 01:14:18,626
- Raak je wapens aan en je sterft.
- Iedereen, kalmeer!

985
01:14:18,788 --> 01:14:20,711
Nu zag ik het hele ding.
Geen kwaad gedaan.

986
01:14:20,873 --> 01:14:21,920
Maak je een grapje?

987
01:14:22,083 --> 01:14:24,074
- Deze neger...
- Ik zei dat er geen kwaad is gedaan!

988
01:14:24,251 --> 01:14:26,800
Haal nu je hand van je pistool!

989
01:14:27,880 --> 01:14:30,679
Butch, dat betekent jou ook.

990
01:14:31,884 --> 01:14:34,888
Iedereen, stop met het tegenwerken van mijn gast.

991
01:14:36,389 --> 01:14:38,608
Hoet! Ga weer op je paard zitten.

992
01:14:39,350 --> 01:14:40,886
Hij brak mijn sleutelbeen!

993
01:14:41,060 --> 01:14:45,361
In godsnaam, help alstublieft iemand
Roep hier terug op zijn verdomde paard.

994
01:14:45,523 --> 01:14:48,561
MAN: - Ja meneer, baas.
- Oh, nu ben je een gelukkige neger.

995
01:14:49,944 --> 01:14:51,321
Je kunt beter naar je baas luisteren,
blanke jongen.

996
01:14:51,487 --> 01:14:53,956
O, ik ga gaan
samen met jou in het maanlicht wandelen.

997
01:14:54,115 --> 01:14:55,913
Wil je mijn hand vasthouden?

998
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
(GRINNEND)

999
01:14:58,536 --> 01:15:00,527
(RAP-SONG SPELEN)

1000
01:15:00,705 --> 01:15:02,321
(KLOKKEN)

1001
01:15:02,498 --> 01:15:05,172
Willie, breng ons naar huis.

1002
01:15:07,420 --> 01:15:09,411
MAN: Begin te bewegen!

1003
01:15:15,803 --> 01:15:17,055
Leid ze eruit!

1004
01:16:02,683 --> 01:16:04,284
Je hebt een probleem
met je oogbol, jongen?

1005
01:16:04,393 --> 01:16:05,645
Nee, meneer.

1006
01:16:05,811 --> 01:16:07,313
Wil je er een laarshak in?

1007
01:16:08,522 --> 01:16:09,478
Nee, meneer.

1008
01:16:09,648 --> 01:16:12,686
Dan behoudt u uw
verdomde ogen van mij af.

1009
01:16:12,860 --> 01:16:15,989
Je kijkt me weer met die slechte blik aan,
Ik zal je een reden geven om mij niet aardig te vinden.

1010
01:16:16,259 --> 01:16:17,795
Ga nu, neger!

1011
01:16:18,344 --> 01:16:19,755
<font kleur="

1012
01:16:19,929 --> 01:16:22,057
Jullie negers gaan dat doen
begrijp iets van mij.

1013
01:16:22,223 --> 01:16:24,089
Ik ben erger dan wie dan ook
blanke mannen hier.

1014
01:16:24,267 --> 01:16:27,851
Je haalt de melasse uit je reet,
Houd je verdomde ogen van mij af.

1015
01:16:28,021 --> 01:16:31,059
Hij is van het onstuimige type,
nietwaar? (GRINNERT)

1016
01:16:31,232 --> 01:16:32,575
Inderdaad.

1017
01:16:35,069 --> 01:16:38,437
Mogen wij even stilstaan
zodat ik een woord in het oor van mijn man mag leggen?

1018
01:16:38,615 --> 01:16:42,336
Weet je, ik verwacht verliefd te worden
zodra ik de exemplaren in Candyland zie,

1019
01:16:42,493 --> 01:16:45,588
dus vóór dat moment,
het zou goed zijn als ik dat kon

1020
01:16:45,747 --> 01:16:50,116
een vertrouwelijk strategiegesprek
met mijn vertrouweling.

1021
01:16:53,087 --> 01:16:54,919
Vind je het erg om het mij te vertellen
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

1022
01:16:55,089 --> 01:16:57,137
Ik heb bevestigd dat die van Broomhilda is
bij Candyland.

1023
01:17:01,179 --> 01:17:03,762
- Weet je zeker dat zij het is?
- Hij noemde haar niet bij naam,

1024
01:17:03,932 --> 01:17:07,300
maar ze is een jongedame, met zweepsporen
op haar rug en spreekt Duits.

1025
01:17:07,477 --> 01:17:09,343
Hoewel het niet verstandig is om aan te nemen,

1026
01:17:09,520 --> 01:17:11,989
in dit geval,
Ik denk dat het redelijk veilig is.

1027
01:17:12,148 --> 01:17:16,779
Het punt is: snap het niet
meegesleept door uw vergelding.

1028
01:17:16,945 --> 01:17:18,902
Je verliest uit het oog waarom we hier zijn.

1029
01:17:19,072 --> 01:17:20,873
Denk je dat ik dat uit het oog ben verloren?
- Ja, dat doe ik.

1030
01:17:21,032 --> 01:17:23,524
Stop met het tegenwerken van Candie.

1031
01:17:23,701 --> 01:17:28,662
Je gaat deze hele poppenkast verpesten,
of het is meer dan waarschijnlijk dat we allebei vermoord worden.

1032
01:17:28,831 --> 01:17:33,496
En ik ben bijvoorbeeld niet van plan te sterven
in Chickasaw County, Mississippi, VS.

1033
01:17:33,670 --> 01:17:36,674
Ik ga hem niet tegenwerken.
Ik intrigeer hem.

1034
01:17:36,839 --> 01:17:39,388
Je schreeuwt misbruik
tegen deze arme slaven.

1035
01:17:40,385 --> 01:17:45,801
Ik herinner me de man die mij had
dood een andere man in het bijzijn van zijn zoon

1036
01:17:45,974 --> 01:17:47,772
en hij knipperde niet met zijn ogen.

1037
01:17:49,185 --> 01:17:50,300
Herinner je je dat nog?

1038
01:17:52,563 --> 01:17:53,906
Ja, natuurlijk herinner ik het me.

1039
01:17:54,065 --> 01:17:57,524
Wat je zei was dat
dit is mijn wereld...

1040
01:17:58,486 --> 01:18:00,477
...en in mijn wereld moet je vies worden.

1041
01:18:01,489 --> 01:18:04,368
Dus dat is wat ik aan het doen ben.
Ik word vies.

1042
01:18:08,037 --> 01:18:11,200
Je parafraseert een beetje, maar...

1043
01:18:12,667 --> 01:18:14,761
...dat was de algemene strekking.

1044
01:18:15,253 --> 01:18:16,425
(ZUCHT)

1045
01:18:18,506 --> 01:18:20,008
Tot ziens bij Candyland.

1046
01:18:27,724 --> 01:18:30,307
DJANGO:
Oké, negers, terug aan de slag.

1047
01:18:31,602 --> 01:18:33,650
Dat betekent jou ook, Maanlicht.

1048
01:18:42,488 --> 01:18:45,105
(HONDEN BLASSEN IN DE BUURT)

1049
01:19:10,516 --> 01:19:12,439
(HONDEN blaffen luid)

1050
01:19:21,027 --> 01:19:23,906
<font kleur="

1051
01:19:24,072 --> 01:19:27,315
Nou, jongen, waarom doe je een
zoiets als weglopen?

1052
01:19:27,492 --> 01:19:29,586
Ik kan niet meer vechten, monsieur Candie.

1053
01:19:29,744 --> 01:19:31,030
CALVIN: Ja, dat kan.

1054
01:19:31,204 --> 01:19:34,754
Misschien kun je niet winnen,
maar jouw kont kan vechten.

1055
01:19:34,916 --> 01:19:37,328
Mr Stonesipher, alstublieft
deze verdomde honden opsluiten?

1056
01:19:37,502 --> 01:19:40,119
- Ik kan mezelf niet horen denken!
- Rustig maar, Marsha!

1057
01:19:40,296 --> 01:19:42,344
Marsha, stil! Marsha!

1058
01:19:42,507 --> 01:19:44,043
Stil! Hoi!

1059
01:19:44,217 --> 01:19:46,834
Haal die verdomde honden
weg van deze neger!

1060
01:19:47,011 --> 01:19:49,264
<font kleur="

1061
01:19:56,354 --> 01:19:59,813
Kom op, jongen...
kom maar uit die boom.

1062
01:19:59,982 --> 01:20:01,655
Ja meneer.

1063
01:20:02,193 --> 01:20:03,866
(HONDEN hervatten het blaffen)

1064
01:20:08,116 --> 01:20:09,493
(BLAF STOPT)

1065
01:20:24,215 --> 01:20:26,343
Hoe lang was hij los?

1066
01:20:26,509 --> 01:20:29,752
(Toespraak onduidelijk)
Een nacht. Dag.

1067
01:20:29,929 --> 01:20:31,545
De helft van de andere nacht.

1068
01:20:32,682 --> 01:20:34,218
Hoe ver is hij van het terrein verwijderd?

1069
01:20:34,392 --> 01:20:36,099
'Ongeveer dertig kilometer van de propeller af.

1070
01:20:36,269 --> 01:20:38,397
Redelijk ver gezien
dat mank lopen dat hij kreeg.

1071
01:20:38,563 --> 01:20:39,940
Hm.

1072
01:20:41,190 --> 01:20:44,524
Meneer Moguy, die D'Artagnan was
Moeten we vrijdag vechten?

1073
01:20:44,694 --> 01:20:46,310
Eén-a dit nieuwe perceel.

1074
01:20:47,488 --> 01:20:50,196
Nou ja, zoals hij er nu uitziet, een blinde indiaan
zou geen gok op hem wagen.

1075
01:20:50,366 --> 01:20:52,858
(D'ARTAGNAN HUIPT) Alsjeblieft, meneer
Candie, ik heb het niet meer in mij.

1076
01:20:53,035 --> 01:20:54,555
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ik kan niet...

1077
01:20:54,704 --> 01:20:57,116
Nu, niet smeken.

1078
01:20:57,290 --> 01:20:59,759
Geen spel op mijn zachte hart.

1079
01:21:03,212 --> 01:21:05,761
- Je zit nu in de problemen, zoon.
- Ja meneer.

1080
01:21:08,676 --> 01:21:12,226
Ik heb $ 500 voor je betaald.

1081
01:21:12,388 --> 01:21:17,258
Als ik $ 500 betaal, verwacht ik dat
om vijf gevechten uit een neger te krijgen

1082
01:21:17,435 --> 01:21:19,813
- voordat hij zich omdraait en voor dood speelt.
- Meneer.

1083
01:21:19,979 --> 01:21:23,859
Je moet het begrijpen
dat ik hier een bedrijf run.

1084
01:21:24,025 --> 01:21:26,733
- Je hebt drie gevechten gevoerd.
- Maar ik heb ze allemaal gewonnen.

1085
01:21:26,903 --> 01:21:28,405
Ja, dat deed je. Ja, dat deed je.

1086
01:21:28,571 --> 01:21:31,575
Maar met dat laatste heb je de lijn door elkaar gehaald
tussen winnen en verliezen.

1087
01:21:31,741 --> 01:21:32,788
Ja meneer.

1088
01:21:35,453 --> 01:21:37,501
Toch blijft het feit:

1089
01:21:37,663 --> 01:21:41,293
Ik betaal $500, ik wil verdomde vijf gevechten!

1090
01:21:41,459 --> 01:21:44,008
Dus hoe zit het met mijn $ 500, hè?

1091
01:21:45,880 --> 01:21:47,803
Hoe zit het met mijn $ 500?

1092
01:21:49,342 --> 01:21:50,878
Ga je mij vergoeden?

1093
01:21:56,891 --> 01:21:59,269
Weet je wel wat 'terugbetalen' betekent?

1094
01:21:59,435 --> 01:22:01,483
(lachend)
CALVIN: - Hè?

1095
01:22:03,272 --> 01:22:05,764
<font kleur="

1096
01:22:07,777 --> 01:22:09,484
Ik zal het je vergoeden!

1097
01:22:13,241 --> 01:22:14,447
Wil je?

1098
01:22:15,660 --> 01:22:17,196
Ja.

1099
01:22:19,956 --> 01:22:22,664
Je betaalt $500

1100
01:22:22,833 --> 01:22:26,292
voor praktisch een eenogige oude Joe
Ben je niet geschikt om een ​​bezem voort te duwen?

1101
01:22:26,462 --> 01:22:27,577
Nee, dat zal hij niet doen.

1102
01:22:29,840 --> 01:22:31,934
Hij is je gewoon beu
Met hem spelen is alles.

1103
01:22:32,843 --> 01:22:34,800
Feitelijk ben ik dat ook.

1104
01:22:34,971 --> 01:22:37,440
Maar we betalen geen cent
voor dat kieskeurige.

1105
01:22:37,598 --> 01:22:39,478
Ik heb geen nut voor hem.
Is dat niet zo, dokter?

1106
01:22:41,143 --> 01:22:42,349
Je hebt hem gehoord.

1107
01:22:51,529 --> 01:22:55,284
Je zult je moeten excuseren
De open blik van meneer Stonesipher.

1108
01:22:55,449 --> 01:22:59,113
Hij heeft nog nooit een
neger zoals jij ooit in zijn leven.

1109
01:22:59,912 --> 01:23:01,869
Is dat niet zo, meneer Stonesipher?

1110
01:23:04,125 --> 01:23:05,593
Dat klopt.

1111
01:23:06,586 --> 01:23:07,929
CALVIN: Wat dat betreft...

1112
01:23:09,213 --> 01:23:10,806
...ik ook niet.

1113
01:23:16,887 --> 01:23:18,059
Nu...

1114
01:23:19,223 --> 01:23:22,352
...aangezien je geen cent betaalt
voor deze pickaninny hier...

1115
01:23:24,854 --> 01:23:28,188
...je vindt het niet erg dat ik ermee omga
deze neger op welke manier dan ook?

1116
01:23:29,317 --> 01:23:30,853
Hij is jouw neger.

1117
01:23:34,614 --> 01:23:36,708
Meneer Stonesipher?

1118
01:23:37,491 --> 01:23:41,462
Laat Marsha en haar teven maar
stuur D'Artagnan naar de negerhemel.

1119
01:23:41,621 --> 01:23:46,411
- Marsha! Marsha, hé, pak hem!
(BLAFT ECHOEND)

1120
01:23:47,877 --> 01:23:50,096
Pak ze, pak ze!

1121
01:23:51,130 --> 01:23:53,622
- Ja!
- Wauw!

1122
01:23:53,799 --> 01:23:55,210
Whoo-ee!

1123
01:24:00,431 --> 01:24:03,048
(HONDEN SNAUWEN)
(SCHREEUWEN)

1124
01:24:23,579 --> 01:24:25,627
Je baas ziet er een beetje uit
groen rond de kieuwen

1125
01:24:25,790 --> 01:24:27,952
voor een bloedsport als negergevechten.

1126
01:24:28,125 --> 01:24:32,756
Nee, hij is gewoon niet gewend om te zien
een man verscheurd door honden is alles.

1127
01:24:33,339 --> 01:24:34,625
Hm.

1128
01:24:35,716 --> 01:24:37,093
Ben je eraan gewend?

1129
01:24:37,259 --> 01:24:40,229
Ik ben nog maar een klein beetje
gewend aan Amerikanen dan hij.

1130
01:24:40,388 --> 01:24:45,110
- Hm.
- Nu, meneer Candie...

1131
01:24:45,267 --> 01:24:46,883
...wanneer u er klaar voor bent.

1132
01:24:47,061 --> 01:24:50,429
We reden vijf uur
zodat u uw voorraad kunt laten zien.

1133
01:24:50,606 --> 01:24:52,222
Laten we aan de slag gaan.

1134
01:24:53,442 --> 01:24:57,811
Want vanaf nu,
Als hij een voorbeeld is, ben ik niet onder de indruk.

1135
01:25:00,032 --> 01:25:01,443
Volg mij.

1136
01:25:13,921 --> 01:25:15,753
(SNAUWEND)

1137
01:25:21,595 --> 01:25:23,006
(KLOKKEN)

1138
01:25:23,180 --> 01:25:24,386
(NIKKER)

1139
01:26:58,734 --> 01:27:01,442
Zet ze hier nu links, jongen.

1140
01:27:03,072 --> 01:27:04,449
Sta rechtop, nu!

1141
01:27:05,616 --> 01:27:06,902
Ga daarheen.

1142
01:27:07,076 --> 01:27:09,659
Ga naar boven, jongen. Kom op.

1143
01:27:09,829 --> 01:27:11,445
Geef mij een lijn! Geef mij een lijn!

1144
01:27:11,622 --> 01:27:13,716
Ga daar in de rij staan! Ga rechtop staan!

1145
01:28:11,432 --> 01:28:12,638
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1146
01:28:13,350 --> 01:28:14,966
Hallo! Stefanus, mijn jongen!

1147
01:28:15,144 --> 01:28:17,818
Ja, ja, ja.
Hallo, mijn kont.

1148
01:28:17,980 --> 01:28:20,950
Wie is deze neger die dat zeurt?

1149
01:28:21,108 --> 01:28:24,442
Stephen, heb je nagels als ontbijt?
Wat is er aan de hand? Waarom ben je zo ordinair?

1150
01:28:24,612 --> 01:28:26,990
- Je mist me, hè?
- O, ja meneer. (LACHT)

1151
01:28:27,156 --> 01:28:30,706
Ik mis je als een varken, miss slop!

1152
01:28:30,868 --> 01:28:34,782
- Als een baby die de tieten van mama mist.
(ALLEEN GRIPELEN)

1153
01:28:34,955 --> 01:28:38,801
Ik mis je zoals ik mis
een steen in mijn schoen.

1154
01:28:38,959 --> 01:28:41,053
(lachend)

1155
01:28:41,211 --> 01:28:45,671
Nu heb ik je geschorst:
Wie is deze neger op dat zeuren?

1156
01:28:45,841 --> 01:28:47,514
Hé, Sneeuwbal?

1157
01:28:48,719 --> 01:28:52,303
Wil je mijn naam weten of
de naam van mijn paard, vraag je mij.

1158
01:28:52,473 --> 01:28:55,306
Gewoon wie je in godsnaam belt
"Sneeuwbal", paardenjongen?

1159
01:28:55,476 --> 01:28:57,236
Ik pak je
zwarte reet van dat gezeur daar

1160
01:28:57,311 --> 01:28:58,688
- en zo snel in de modder...
- Ho, ho, ho!

1161
01:28:58,854 --> 01:29:00,974
- ...laat je hoofd tollen.
- Stefanus, Stefanus, Stefanus.

1162
01:29:01,106 --> 01:29:05,407
Laten we het grappig houden.
Django, hier is een vrij man.

1163
01:29:05,569 --> 01:29:07,947
- Deze neger hier?
- Die neger daar.

1164
01:29:08,113 --> 01:29:10,366
Laat mij tenminste
jullie twee voorstellen.

1165
01:29:10,532 --> 01:29:14,321
Django, dit is weer een brutale
zwarte klootzak zoals jij, Stephen.

1166
01:29:14,495 --> 01:29:17,738
Stephen, dit is Django.
Jullie twee zouden elkaar moeten haten.

1167
01:29:17,915 --> 01:29:21,920
Calvin, wie is deze neger eigenlijk?
Voel je de behoefte om te entertainen?

1168
01:29:22,086 --> 01:29:26,000
Django en zijn vriend in het grijs hier,
Dr. Schultz, zijn klanten.

1169
01:29:26,173 --> 01:29:27,550
En zij zijn onze gasten, Stephen.

1170
01:29:27,716 --> 01:29:31,209
En jij, oude, vervallen klootzak,
Ik zou ze alle gastvrijheid moeten tonen.

1171
01:29:31,387 --> 01:29:33,765
- Begrijp je dat?
- Ja meneer. Hem begrijp ik.

1172
01:29:33,931 --> 01:29:35,604
Maar ik weet niet waarom
Ik moet de lip van deze neger afhalen.

1173
01:29:35,766 --> 01:29:38,383
Je hoeft niet te weten waarom.
Begrijp je het?

1174
01:29:39,395 --> 01:29:40,897
Ja meneer. Ik begrijp.

1175
01:29:41,063 --> 01:29:43,532
Nou, goed.
Ze brengen de nacht door.

1176
01:29:43,691 --> 01:29:45,819
Ga naar boven in de gastenkamers
en maak er twee klaar.

1177
01:29:46,986 --> 01:29:48,659
Blijft hij in The Big House?

1178
01:29:48,821 --> 01:29:51,040
Stephen, hij is een slavenhandelaar.
Het is anders.

1179
01:29:51,198 --> 01:29:53,781
- In het grote huis?
- Nou, heb je daar een probleem mee?

1180
01:29:53,951 --> 01:29:56,238
O nee.
Ik heb er geen probleem mee,

1181
01:29:56,412 --> 01:29:58,460
als je geen probleem hebt
met het verbranden van het bed, de lakens,

1182
01:29:58,622 --> 01:30:00,966
de kussenslopen, al het andere wanneer
deze klootzak met zwarte kont is weg!

1183
01:30:01,125 --> 01:30:03,378
Dat is mijn probleem!
Ze zijn van mij om te verbranden!

1184
01:30:03,544 --> 01:30:05,763
Nu jouw probleem
maakt een goede indruk!

1185
01:30:05,921 --> 01:30:07,844
En ik wil dat je begint met het oplossen
dat probleem nu

1186
01:30:08,007 --> 01:30:09,623
en maak die verdomde kamers klaar!

1187
01:30:11,760 --> 01:30:13,683
Ja meneer, meneer Candie.

1188
01:30:15,139 --> 01:30:16,311
Ga door, nu.

1189
01:30:17,224 --> 01:30:19,636
Ik kan niet geloven dat je het hebt meegenomen
een neger om in The Big House te verblijven.

1190
01:30:19,810 --> 01:30:21,153
Je vader rolt om
in zijn verdomde graf.

1191
01:30:21,311 --> 01:30:24,861
Man, de lip op hem. Wauw!
Hij wordt steeds erger.

1192
01:30:25,024 --> 01:30:26,196
Nu...

1193
01:30:26,358 --> 01:30:31,023
Waar is mijn mooie zus?!

1194
01:30:31,196 --> 01:30:34,291
Daar is ze!
Hoe-hoe-hoe-hoe!

1195
01:30:34,450 --> 01:30:39,502
Dr. Schultz, dit is aantrekkelijk
Southern Belle is mijn zus, een weduwe.

1196
01:30:39,663 --> 01:30:43,668
Lieverd, jij bent een versterkend middel voor vermoeide ogen.

1197
01:30:44,918 --> 01:30:48,286
Mag ik u voorstellen
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1198
01:30:48,464 --> 01:30:51,832
Chester, Rodney, Kip Charly.
Kom allemaal maar eens langs die pen.

1199
01:30:52,009 --> 01:30:54,137
- Kom op, Charly. Kom op, nu!
- Laten we gaan.

1200
01:30:54,303 --> 01:30:55,350
Je weet waar het is.

1201
01:30:55,512 --> 01:30:57,253
Alsof jij aan een touw zit!

1202
01:30:58,474 --> 01:31:01,216
Negers lopen hier niet rond,
negers rennen!

1203
01:31:01,935 --> 01:31:04,939
- Monsieur Candie?
- Hm?

1204
01:31:05,105 --> 01:31:08,894
Ja. Over die kwestie over de
negermeisje waar je het over had?

1205
01:31:09,068 --> 01:31:10,024
Neger meid?

1206
01:31:10,194 --> 01:31:13,198
Ja, ik geloof dat je het noemde
ze sprak Duits.

1207
01:31:13,363 --> 01:31:15,946
Ach, ja! Hildi, hoe zit het met haar?

1208
01:31:16,116 --> 01:31:20,292
Denkt u vóór de demonstratie,
Kun je haar naar mijn kamer sturen?

1209
01:31:20,454 --> 01:31:24,630
(LACHT) Jij kleine lullen, jij.
Ik zie niet waarom niet.

1210
01:31:24,792 --> 01:31:28,160
Stephen, als je klaar bent met showen
ga naar hun kamers, ga Hildi halen,

1211
01:31:28,337 --> 01:31:30,169
laat haar opruimen
en ruikt heel lekker,

1212
01:31:30,339 --> 01:31:31,750
en doorgestuurd naar
De kamer van Dr. Schultz hier.

1213
01:31:31,924 --> 01:31:33,597
Eigenlijk, meneer Candie, meneer...

1214
01:31:33,759 --> 01:31:36,433
er is iets
Ik heb het je nog niet verteld.

1215
01:31:36,637 --> 01:31:40,301
- Wat?
(STAMMERS) Hildi in de Hot Box.

1216
01:31:41,809 --> 01:31:43,089
<font kleur="

1217
01:31:43,143 --> 01:31:45,885
STEPHEN: Wat jij denkt dat zij is
doe je dat daar in de Hot Box?

1218
01:31:46,063 --> 01:31:47,531
Ze wordt gestraft.

1219
01:31:47,689 --> 01:31:50,033
CALVIN: - Wat doet ze?
STEPHEN: - Ze is weer weggelopen.

1220
01:31:50,192 --> 01:31:52,866
Jezus Christus, Stefanus, hoeveel mensen
weggelopen terwijl ik weg was?

1221
01:31:53,028 --> 01:31:55,520
- Twee.
- Wanneer is ze gegaan?

1222
01:31:55,697 --> 01:31:58,189
Gisteravond.
Ze hebben haar vanochtend terug gebracht.

1223
01:31:58,367 --> 01:32:01,041
Hoe slecht deden de honden van Stonesipher het?
haar verscheuren?

1224
01:32:01,954 --> 01:32:05,447
<font kleur="
Ze zaten achter D'Artagnan aan.

1225
01:32:05,624 --> 01:32:09,925
Bill en Cody gingen haar zoeken,
vond haar, bracht haar terug.

1226
01:32:10,087 --> 01:32:13,000
Nu is ze een beetje in elkaar geslagen.
Maar dat heeft ze haar eigen verdomde zelf aangedaan

1227
01:32:13,173 --> 01:32:14,379
loopt er doorheen
verdomde struiken en zo.

1228
01:32:14,550 --> 01:32:16,223
CALVIN:
Hoe lang heeft ze in de doos gezeten?

1229
01:32:16,385 --> 01:32:19,184
STEPHEN: Hoe lang denk je nog na
is ze daar geweest? De hele verdomde dag.

1230
01:32:19,346 --> 01:32:22,020
En het kleine teefje
Ik heb nog tien dagen om daar te zijn.

1231
01:32:22,182 --> 01:32:25,220
- Toch, haal haar eruit.
- Haar meenemen? Waarom?

1232
01:32:25,394 --> 01:32:29,308
Omdat ik het zei, daarom.
Dr. Schultz is mijn gast.

1233
01:32:29,481 --> 01:32:30,437
Hildi is mijn neger.

1234
01:32:30,607 --> 01:32:33,770
Zuidelijke gastvrijheid dicteert
Ik stel haar beschikbaar voor hem.

1235
01:32:33,944 --> 01:32:37,164
- Maar, Monsieur Candie, ze is weggelopen.
- Jezus Christus, Stefanus.

1236
01:32:37,322 --> 01:32:39,734
Wat heeft het voor zin om
een neger die Duits spreekt

1237
01:32:39,908 --> 01:32:42,377
als je ze er niet uit kunt rijden
als je een Duitse gast hebt?

1238
01:32:42,536 --> 01:32:46,712
Nu besef ik dat het lastig is,
maar toch haal je haar eruit.

1239
01:32:46,874 --> 01:32:48,046
Ja meneer.

1240
01:32:49,334 --> 01:32:51,917
CALVIN: Lara Lee!
Zullen jij en Cora verantwoordelijk zijn?

1241
01:32:52,087 --> 01:32:55,455
omdat ik Hildi heb laten opruimen
en presentabel voor Dr. Schultz hier.

1242
01:32:55,632 --> 01:32:57,009
LARA LEE: Natuurlijk, lieverd.

1243
01:32:57,176 --> 01:33:02,046
Heren, mijn excuses, maar dat is zo
moe van onze reizen zonder woorden.

1244
01:33:02,222 --> 01:33:05,101
Het is tijd dat ik mijn vermoeide ogen rust geef.

1245
01:33:07,561 --> 01:33:09,780
(KLOKKEN)

1246
01:33:09,938 --> 01:33:12,680
Jullie zijn klaar, hoorden de man!
Haal haar kont daar weg!

1247
01:33:12,858 --> 01:33:15,407
Kor! Kom hier!

1248
01:33:15,569 --> 01:33:18,607
Ga daarheen en maak haar schoon,
Breng haar terug naar Dr...

1249
01:33:18,780 --> 01:33:21,158
- Hoe hij zegt dat je heet? Schiet?
- Schultz.

1250
01:33:21,325 --> 01:33:23,794
Schultz. Breng haar hier terug.
Schiet op, meisje.

1251
01:33:23,952 --> 01:33:27,320
- Ja meneer.
(ZACHTE GITAARMUZIEK SPEELT)

1252
01:34:08,205 --> 01:34:10,071
(HILDI SCHREEUWT)

1253
01:34:10,916 --> 01:34:13,624
Kom op, meisje. Sta op.

1254
01:34:14,836 --> 01:34:16,213
(HILDI SCHREEUWT)

1255
01:34:16,380 --> 01:34:19,930
(Hijgend schreeuwend)

1256
01:34:21,218 --> 01:34:23,687
(SNIJDEN)

1257
01:34:43,657 --> 01:34:47,207
Ga je met mij mee of ga je mee?
in dat kleine doosje daarginds slapen?

1258
01:34:49,913 --> 01:34:52,587
<font kleur="

1259
01:34:56,128 --> 01:34:58,745
(VROUW ZINGT IN VREEMDE TAAL)

1260
01:36:14,456 --> 01:36:15,628
(ADEMT UIT)

1261
01:36:22,381 --> 01:36:23,849
Hallo dames.

1262
01:36:24,007 --> 01:36:27,375
Dr. Schultz.
Mag ik je voorstellen aan Broomhilda?

1263
01:36:31,556 --> 01:36:34,025
Hildi, dit is dokter Schultz.

1264
01:36:35,477 --> 01:36:37,605
Het is een genoegen je te ontmoeten, Broomhilda.

1265
01:36:38,647 --> 01:36:40,991
Ik heb er veel gehoord
goede dingen over jou.

1266
01:36:41,149 --> 01:36:43,948
Nou, het is niet elke neger
spreekt Duits, weet je dat niet?

1267
01:36:44,111 --> 01:36:46,034
(GRINNERT)
(GEFORCEERD GRINNINK)

1268
01:36:47,197 --> 01:36:49,188
Als ik nu naar je kijk, Broomhilda,

1269
01:36:49,366 --> 01:36:54,327
Ik zie alle passies die je inspireert
zijn volkomen gerechtvaardigd.

1270
01:36:57,666 --> 01:37:00,010
De dokter hier spreekt Duits.

1271
01:37:02,003 --> 01:37:03,960
En ik heb vernomen dat jij dat ook doet?

1272
01:37:05,507 --> 01:37:07,669
Ga je gang, meisje.
Spreek een beetje Duits.

1273
01:37:09,803 --> 01:37:13,433
(SPREEKT DUITS)

1274
01:37:14,224 --> 01:37:15,840
Ha! (LACHT)

1275
01:37:16,017 --> 01:37:18,008
Verbazingwekkend.

1276
01:37:18,186 --> 01:37:19,859
(SPREEKT DUITS)

1277
01:37:24,985 --> 01:37:27,204
- En ik zal je brengen...
SCHULTZ: - Hartelijk dank.

1278
01:37:36,705 --> 01:37:37,820
<i>Ja.</i>

1279
01:37:58,477 --> 01:38:00,070
<font kleur="

1280
01:38:01,229 --> 01:38:02,697
Wees niet bang.

1281
01:38:40,769 --> 01:38:43,261
Hm. Pardon.

1282
01:38:50,862 --> 01:38:52,148
<i>Dank.</i>

1283
01:39:35,991 --> 01:39:37,607
(GRINNEND)

1284
01:40:20,410 --> 01:40:22,458
(HERHAALT DUITSE ZIN)

1285
01:40:37,594 --> 01:40:39,187
Hé, kleine probleemmaker.

1286
01:40:39,763 --> 01:40:41,356
(hijgend)

1287
01:40:43,767 --> 01:40:44,939
(GEKREUN)

1288
01:40:47,771 --> 01:40:51,071
Jij zilvertongduivel, jij.

1289
01:40:52,651 --> 01:40:53,994
- Schiet op, meisje.
- Deze zijn klaar, juffrouw Cora.

1290
01:40:54,152 --> 01:40:55,513
Nee, nee, nee, ze drinken vanavond.

1291
01:40:55,570 --> 01:40:58,610
Ga naar beneden en pak de grote kan met de
rood spul, Monsieur Candie, zoals, hoor je?

1292
01:40:58,698 --> 01:41:01,440
- Haal je grote, mooie kont uit de weg.
- Je weet dat je het leuk vindt.

1293
01:41:01,618 --> 01:41:03,837
(LACHT) Dat is omdat
Je weet wat ik leuk vind.

1294
01:41:03,995 --> 01:41:06,578
Oeh!
Kom op met deze koekjes, meisje.

1295
01:41:06,748 --> 01:41:12,551
Kijk, Monsieur Candie, dat waren ze
allemaal mooie exemplaren, daar bestaat geen twijfel over.

1296
01:41:12,712 --> 01:41:17,081
Maar veruit de beste drie waren Samson...

1297
01:41:18,468 --> 01:41:20,069
- Hoe heet die ander?
- Goudje.

1298
01:41:20,220 --> 01:41:23,554
Goudje. En Eskimo Joe.

1299
01:41:23,723 --> 01:41:26,306
Trouwens, waarom heet hij Eskimo Joe?

1300
01:41:26,476 --> 01:41:29,571
(CHUCKLES) Je weet nooit hoe
deze negerbijnamen beginnen.

1301
01:41:29,729 --> 01:41:32,312
Zijn naam was Joe, misschien ooit
hij zei dat hij het koud had. Wie weet?

1302
01:41:32,482 --> 01:41:34,473
(ALLEEN LACHEN)

1303
01:41:35,985 --> 01:41:41,333
Hoe dan ook, Samson is je beste.
Dat weten we allemaal.

1304
01:41:41,491 --> 01:41:45,212
Je zult hem nooit verkopen,
en ik begrijp waarom. Hij is een kampioen.

1305
01:41:45,370 --> 01:41:49,125
Hm-hm.
Alle drie zijn kampioenen.

1306
01:41:49,791 --> 01:41:51,885
Samson is de kampioen.

1307
01:41:52,043 --> 01:41:53,841
Die andere twee zijn behoorlijk goed.

1308
01:41:55,130 --> 01:41:56,731
Calvijn, wat nu?
deze neger liet je...

1309
01:41:56,798 --> 01:41:57,913
Het is in orde.

1310
01:41:58,091 --> 01:42:00,185
Je moet het begrijpen,
Mijnheer Candie,

1311
01:42:00,343 --> 01:42:03,711
terwijl hij weliswaar een neofiet is
in het negergevechtspel,

1312
01:42:03,888 --> 01:42:08,189
Ik heb wel een beetje een achtergrond
in het Europese reizende circus.

1313
01:42:08,351 --> 01:42:09,432
Klopt dat?

1314
01:42:09,602 --> 01:42:13,698
Daarom heb ik grote ideeën
als het om presentatie gaat.

1315
01:42:13,857 --> 01:42:14,813
Hm.

1316
01:42:14,983 --> 01:42:17,452
Ik heb nog iets nodig
dan alleen een grote neger.

1317
01:42:19,195 --> 01:42:21,414
Ja, hij moet lef hebben.

1318
01:42:21,573 --> 01:42:24,668
- Wat moet je hebben? Wat?
- Panache. Eh...

1319
01:42:24,826 --> 01:42:27,568
- Een gevoel van showmanschap.
- Showmanschap, ja.

1320
01:42:27,746 --> 01:42:30,966
Ik wil Hirn kunnen factureren
als De Zwarte Hercules.

1321
01:42:31,124 --> 01:42:32,740
(ALLEEN GRIPELEN)

1322
01:42:32,917 --> 01:42:34,397
De zwarte Hercules,
is dat niet slim?

1323
01:42:34,461 --> 01:42:35,451
Eerder Niggerles.

1324
01:42:35,628 --> 01:42:37,756
(lachend)

1325
01:42:37,922 --> 01:42:43,304
Ik zei, en ik citeer:
"Ik zou de hoogste dollar betalen voor...

1326
01:42:43,803 --> 01:42:46,602
...'de juiste neger.''

1327
01:42:46,765 --> 01:42:51,066
Dat zeg ik niet, Eskimo Joe
is per se de verkeerde neger.

1328
01:42:51,227 --> 01:42:53,935
Maar heeft hij gelijk als de regen?

1329
01:42:55,190 --> 01:42:56,601
O, dokter Schultz,

1330
01:42:56,775 --> 01:43:00,564
Ik zal het je daar laten weten
is niemand in het negervechtspel

1331
01:43:00,737 --> 01:43:02,660
dat waardeert
de waarde van showmanschap

1332
01:43:02,822 --> 01:43:04,563
meer dan meneer
Calvin J. Candie hier.

1333
01:43:04,741 --> 01:43:05,731
Niemand.

1334
01:43:05,909 --> 01:43:07,789
Maar men mag het niet vergeten
het allerbelangrijkste

1335
01:43:07,911 --> 01:43:09,311
- in het negervechtspel.
- Hm-mm.

1336
01:43:09,454 --> 01:43:11,445
En dat is een neger
waarmee gevechten kunnen worden gewonnen.

1337
01:43:11,623 --> 01:43:12,829
Hm-mm.

1338
01:43:12,999 --> 01:43:17,209
Dat zou je eerste, tweede,
derde, vierde en vijfde zorg.

1339
01:43:17,378 --> 01:43:19,458
Nu, nadat je dat hebt gedaan,
en je weet dat je dat hebt,

1340
01:43:19,589 --> 01:43:23,560
dan kun je beginnen
om een groots ontwerp uit te voeren.

1341
01:43:23,718 --> 01:43:26,267
Met andere woorden: het eerste is het eerste.

1342
01:43:26,429 --> 01:43:27,897
Het eerste is eerst.

1343
01:43:32,727 --> 01:43:34,343
(Fluistert in het Duits)

1344
01:43:35,563 --> 01:43:38,931
Oeh! Ik zie dat jullie verder gaan.

1345
01:43:39,108 --> 01:43:40,974
Beroemd.

1346
01:43:41,736 --> 01:43:44,410
O, meneer Candie,
je kunt je niet voorstellen hoe het is

1347
01:43:44,572 --> 01:43:47,906
om jouw niet te horen
moedertaal in vier jaar tijd.

1348
01:43:48,076 --> 01:43:49,956
Nou ja, de hel,
Ik kan me geen twee weken in Boston voorstellen.

1349
01:43:50,078 --> 01:43:52,172
(lachend)

1350
01:43:52,330 --> 01:43:54,378
Twee weken Boston!

1351
01:43:54,541 --> 01:43:57,340
- Monsieur Candie, je bent een puinhoop!
(HOESTEN)

1352
01:43:57,502 --> 01:43:59,209
STEPHEN: Twee weken in Boston!

1353
01:43:59,379 --> 01:44:04,590
Ik kan de vreugde die ik voelde niet uitdrukken
praten in mijn moedertaal.

1354
01:44:04,759 --> 01:44:08,855
En Hildi is een charmant
gespreksgenoot.

1355
01:44:09,013 --> 01:44:10,879
CALVIN: Nou, wees voorzichtig,
Dr. Schultz.

1356
01:44:11,057 --> 01:44:12,400
Misschien heb je jezelf betrapt

1357
01:44:12,559 --> 01:44:13,811
- een kleine dosis negerliefde.
- Hm!

1358
01:44:13,977 --> 01:44:16,071
CALVIN: Negerliefde
Een krachtige emotie, jongen.

1359
01:44:16,229 --> 01:44:18,220
STEFEN: - Hm!
- Het is als een plas zwarte teer.

1360
01:44:18,398 --> 01:44:20,014
Zodra het je te pakken krijgt, ben je gepakt.

1361
01:44:20,191 --> 01:44:23,161
Yessir, je zit vast. (LACHT)

1362
01:44:23,319 --> 01:44:24,855
LARA LEE: Ik weet het niet, dokter.

1363
01:44:25,029 --> 01:44:27,282
Je kunt er allemaal op liggen
Duitse zoete praatjes die je wilt,

1364
01:44:27,448 --> 01:44:31,954
maar het lijkt op die van deze pony
heb grote ogen voor Django.

1365
01:44:33,079 --> 01:44:34,194
<font kleur="

1366
01:44:34,372 --> 01:44:36,841
Nou ja, natuurlijk.

1367
01:44:37,000 --> 01:44:40,630
Het is de stijgende adelaar
dat haar aandacht trekt,

1368
01:44:40,795 --> 01:44:43,594
- niet de geplukte kip.
(ALLEN gniffelen)

1369
01:44:43,756 --> 01:44:46,248
CALVIN: Dr. Schultz, doe dat niet
dus neer op jezelf.

1370
01:44:46,426 --> 01:44:48,349
Jij bent nogal dapper
Europese heer.

1371
01:44:48,511 --> 01:44:49,558
CORA: Je moet deze vaat schoonmaken,

1372
01:44:49,721 --> 01:44:51,882
je moet je elleboog plaatsen
in deze gerechten, hoor je me?

1373
01:44:51,890 --> 01:44:54,109
Je kent die neger toch?

1374
01:44:55,018 --> 01:44:56,304
- WHO?
- "WHO?"

1375
01:44:56,477 --> 01:44:59,572
'Wie' mij niet, trut.
Je weet over wie ik het heb.

1376
01:45:01,316 --> 01:45:03,307
Aan tafel?

1377
01:45:03,484 --> 01:45:04,736
Ik ken hem niet.

1378
01:45:04,903 --> 01:45:07,941
- Je kent hem niet.
- Nee.

1379
01:45:08,114 --> 01:45:10,947
- "Nee", wat?
- Nee, meneer.

1380
01:45:13,036 --> 01:45:14,117
(GRINNERT)

1381
01:45:15,580 --> 01:45:18,049
Je zou toch niet tegen me liegen, toch?

1382
01:45:22,253 --> 01:45:23,459
OK.

1383
01:45:24,714 --> 01:45:27,843
Ja. Als jij het zegt.

1384
01:45:34,307 --> 01:45:37,732
Eskimo Joe is een kwaliteitsnikker,
geen twijfel over mogelijk.

1385
01:45:39,103 --> 01:45:44,280
Maar als het mijn geld was,
Ik zou geen 12.000 dollar voor hem betalen.

1386
01:45:44,442 --> 01:45:46,786
Wat zou uw prijs zijn?

1387
01:45:46,945 --> 01:45:48,902
Nou ja, als ik daartoe geneigd was
genereus zijn...

1388
01:45:49,072 --> 01:45:52,531
...en ik weet niet waarom
Ik zou geneigd zijn genereus te zijn...

1389
01:45:53,493 --> 01:45:56,736
...9.000. Misschien.

1390
01:45:57,997 --> 01:46:03,800
Dr. Schultz, laat me opnieuw verduidelijken hoe
deze hele onderhandeling kwam tot stand.

1391
01:46:03,962 --> 01:46:06,124
Zie je, ik was het niet
die naar je toe kwam om een neger te verkopen.

1392
01:46:06,297 --> 01:46:07,253
Zeker niet.

1393
01:46:07,423 --> 01:46:09,130
Jij was het die mij benaderde om er een te kopen.

1394
01:46:09,300 --> 01:46:11,462
- Zeker.
- Nu, dat bedrag van $9.000

1395
01:46:11,636 --> 01:46:14,048
Bright Boy is aan het ronddwalen,
dat is niet ver van rechts.

1396
01:46:14,222 --> 01:46:15,942
En of ik wilde verkopen
Eskimo Joe daarvoor,

1397
01:46:16,015 --> 01:46:18,985
- Dat kan ik elke dag van de week doen.
- Elke dag.

1398
01:46:19,143 --> 01:46:23,387
Maar zoals je in Greenville zei:
dokter... Ik wil hem niet verkopen.

1399
01:46:24,023 --> 01:46:28,028
Het was alleen maar jouw belachelijkheid
bod van 12.000 dollar

1400
01:46:28,194 --> 01:46:31,027
- waardoor ik er zelfs over nadacht.
- Hm-mm.

1401
01:46:35,702 --> 01:46:39,036
(Diep INADEMEN)

1402
01:46:39,205 --> 01:46:43,301
Weet u, meneer Candie,
je beschikt over overtuigingskracht.

1403
01:46:43,459 --> 01:46:44,745
(GRINNERT)

1404
01:46:47,213 --> 01:46:49,625
(SLAMENDE TAFEL) Waarom niet?
Monsieur Candie, u heeft een deal.

1405
01:46:49,799 --> 01:46:53,133
- Eskimo Joe, $12.000.
(BANGENDE TAFEL) Hoera, dokter.

1406
01:46:53,302 --> 01:46:55,430
Hoera.
En dat is een wijs besluit.

1407
01:46:55,596 --> 01:46:59,146
Maar dat is het wel
een enorme hoeveelheid geld.

1408
01:46:59,308 --> 01:47:02,471
En de manier waarop jij dat hebt gedaan
uw meneer Moguy, ik heb een advocaat.

1409
01:47:02,645 --> 01:47:04,443
Persnickety-man genaamd Tuttle.

1410
01:47:04,605 --> 01:47:07,700
En ik zou mijn meneer Tuttle nodig hebben
een juridisch contract op te stellen

1411
01:47:07,859 --> 01:47:10,897
voordat ik me op mijn gemak zou voelen bij het uitwisselen
dat bedrag voor vlees.

1412
01:47:11,070 --> 01:47:12,060
Hm-mm.

1413
01:47:12,238 --> 01:47:13,911
Om nog maar te zwijgen van het hebben
Eskimo Joe onderzocht

1414
01:47:14,073 --> 01:47:16,690
- door een arts van mijn keuze.
CALVIN: - Natuurlijk.

1415
01:47:16,868 --> 01:47:21,590
Dus, stel dat ik terugkom over...

1416
01:47:23,750 --> 01:47:26,037
- ...vijf dagen tijd.
- Vijf dagen?

1417
01:47:26,210 --> 01:47:27,462
Met mijn meneer Tuttle.

1418
01:47:27,628 --> 01:47:29,676
En dan mijn meneer Tuttle
en jouw meneer Moguy

1419
01:47:29,839 --> 01:47:32,809
kan het fijnere eruit halen
details onderling.

1420
01:47:33,634 --> 01:47:36,672
Ik zeg prachtig, dokter. Schitterend.

1421
01:47:37,430 --> 01:47:38,602
Heren...

1422
01:47:39,599 --> 01:47:41,590
...mag ik een toost uitbrengen.

1423
01:47:43,978 --> 01:47:48,848
Aan Eskimo Joe.
Of zullen we hem de Zwarte Hercules noemen?

1424
01:47:49,025 --> 01:47:51,699
(ALLEEN GRIPELEN)
- Aan de zwarte Hercules.

1425
01:47:51,861 --> 01:47:53,238
STEPHEN: De zwarte Hercules.

1426
01:47:53,404 --> 01:47:54,815
(SPREEKT LAAG)
Aan De Zwarte Hercules.

1427
01:47:54,989 --> 01:47:58,835
U had gelijk, dokter.
Die naam heeft pan-ass. <font kleur="

1428
01:47:58,993 --> 01:48:00,404
Hm.

1429
01:48:00,578 --> 01:48:03,821
Hildi, schenk mijn drankje erbij.

1430
01:48:06,918 --> 01:48:11,970
Dus, Hildi, wat vind je het leuk om te dienen
aan de grote tafel in The Big House, hè?

1431
01:48:12,131 --> 01:48:15,351
Als Monsieur Candie met je praat,
jij antwoordt.

1432
01:48:15,510 --> 01:48:18,252
- Ik vind het erg leuk, meneer Candie.
- Hm-mm.

1433
01:48:18,429 --> 01:48:21,171
Het is een stuk beter dan sizzlin'
in die Hot Box of met je kont slepen

1434
01:48:21,349 --> 01:48:22,692
door een braamstruik.

1435
01:48:22,850 --> 01:48:25,971
Maar misschien is het niet zo leuk als
Ik ga al die Mandingo's plezieren,

1436
01:48:26,104 --> 01:48:27,697
- Huh, suikerbeer?
- O Heer, ze houdt van die negers.

1437
01:48:27,855 --> 01:48:29,027
- Zeker wel.
- Zoals Simson? Hè?

1438
01:48:29,190 --> 01:48:30,658
HILDI: Nee meneer.

1439
01:48:30,817 --> 01:48:32,160
Weet u, meneer Candie,

1440
01:48:32,318 --> 01:48:35,982
De dokter hier is misschien geïnteresseerd
bij het zien van Hildi's rug,

1441
01:48:36,155 --> 01:48:39,398
aangezien ze dat niet hebben
veel negers waar hij vandaan komt.

1442
01:48:39,575 --> 01:48:41,703
Dr. Schultz,
toen je alleen was met Hildi, hier,

1443
01:48:41,869 --> 01:48:44,907
sprak je net Duits?
Of mocht je haar kleren uittrekken?

1444
01:48:45,081 --> 01:48:46,822
Nee, we hebben alleen maar gepraat en...

1445
01:48:46,999 --> 01:48:49,377
CALVIN: Oh, jij ook
heb je haar niet terug gezien?

1446
01:48:49,544 --> 01:48:51,342
- Ik heb niet...
- Nee, nee, nee, nee.

1447
01:48:51,504 --> 01:48:53,552
Stefan heeft gelijk,
Misschien vind je dit interessant.

1448
01:48:53,714 --> 01:48:56,809
Hildi, doe je jurk uit.
Laat Dr. Schultz je rug zien.

1449
01:48:56,968 --> 01:48:58,925
- Ga verder.
LARA LEE: - Eh, Calvijn.

1450
01:48:59,095 --> 01:49:01,473
Ik heb haar net helemaal aangekleed
en ziet er leuk uit.

1451
01:49:01,639 --> 01:49:04,552
CALVIN: Maar, Lara Lee,
Dr. Schultz komt uit Düsseldorf.

1452
01:49:04,725 --> 01:49:07,729
Ze hebben daar geen negers.
Hij is een medicijnman.

1453
01:49:07,895 --> 01:49:10,478
Ik weet zeker dat het hem zou fascineren,
het uithoudingsvermogen van de negers tegen pijn.

1454
01:49:10,648 --> 01:49:14,232
Deze negers zijn stoer,
Dr. Schultz, daar bestaat geen twijfel over.

1455
01:49:14,402 --> 01:49:16,564
Hildi heeft iets
als vier wimpers op haar rug.

1456
01:49:16,737 --> 01:49:18,737
Lara Lee koop er gewoon één,
ze zou verdomd gek worden.

1457
01:49:18,865 --> 01:49:19,946
STEPHEN: - Zeker.
CALVIN: - Kijk eens, dokter.

1458
01:49:20,116 --> 01:49:22,369
- Het is net een schilderij. Kijk daar eens naar.
- Calvijn!

1459
01:49:23,161 --> 01:49:26,199
Wij zijn aan het eten. Niemand wil dat
kijk eens naar haar opgewonden rug.

1460
01:49:27,874 --> 01:49:30,286
(ADEMT UIT)
- Prima. Goed, goed, goed, goed.

1461
01:49:30,459 --> 01:49:33,133
Na het eten dan, Stephen.
Na het eten.

1462
01:49:34,338 --> 01:49:36,136
Tijdens de cognac, heren, hè?

1463
01:49:42,513 --> 01:49:44,049
LARA LEE:
Cora, kom dit meisje halen!

1464
01:49:44,223 --> 01:49:45,896
(naderende voetstappen)

1465
01:49:47,518 --> 01:49:50,738
LARA LEE: - Ze is een puinhoop.
- Ja, mevrouw. (hijg) Oh!

1466
01:49:50,897 --> 01:49:53,366
Waarom zijn jullie allemaal ongedaan gemaakt?
Ik heb je net klaargemaakt.

1467
01:49:53,524 --> 01:49:54,867
Kom maar binnen.

1468
01:50:01,365 --> 01:50:05,154
Schatje, jij staat aan de slechte kant van Stephen,
en je moet aan zijn blinde kant staan.

1469
01:50:05,328 --> 01:50:07,285
Je zegt dat je hem niet kent.

1470
01:50:08,414 --> 01:50:09,495
Hè?

1471
01:50:09,665 --> 01:50:15,263
Ik zei, je zei dat je hem niet kent.

1472
01:50:16,422 --> 01:50:19,790
- Dat doe ik niet.
- Ja, dat doe je.

1473
01:50:21,969 --> 01:50:23,585
Meneer Stefan...

1474
01:50:24,597 --> 01:50:25,587
...ik niet.

1475
01:50:25,765 --> 01:50:28,257
Waarom lieg je tegen mij?

1476
01:50:30,645 --> 01:50:31,988
Ik niet.

1477
01:50:32,146 --> 01:50:34,638
Waarom huil je dan?

1478
01:50:34,815 --> 01:50:36,977
Je maakt mij bang.

1479
01:50:37,151 --> 01:50:41,065
- Waarom maak ik je bang?
- Omdat je eng bent.

1480
01:50:42,740 --> 01:50:45,835
SCHULTZ: Om Duits te spreken
vanmiddag met Hildi

1481
01:50:45,993 --> 01:50:49,122
was absoluut zielverrijkend.

1482
01:50:49,288 --> 01:50:52,167
CALVIN: Dokter,
dat verwarmt mijn hart om dat te horen.

1483
01:50:52,333 --> 01:50:55,166
Jij blijft hier.

1484
01:51:00,508 --> 01:51:05,014
SCHULTZ: U gaf het eerder aan
Je zou bereid zijn om afstand te doen van Hildi.

1485
01:51:05,179 --> 01:51:08,012
Waarom, ja.
Yessiree Bob, dat heb ik gedaan.

1486
01:51:10,017 --> 01:51:15,979
Sta mij in dat geval toe
een ander voorstel te doen.

1487
01:51:16,148 --> 01:51:17,525
Ik ben één en al oor.

1488
01:51:17,692 --> 01:51:19,399
Schiet op, verdomme!

1489
01:51:20,027 --> 01:51:21,620
- Mijnheer Candie...
CALVIN: - Stefanus!

1490
01:51:22,655 --> 01:51:25,124
U onderbrak zojuist Dr. Schultz hier.

1491
01:51:26,242 --> 01:51:28,370
STEPHEN: Het spijt me, dokter Schultz.

1492
01:51:28,536 --> 01:51:31,244
Mijn oren zijn tegenwoordig niets meer waard.

1493
01:51:31,414 --> 01:51:32,529
Excuseer hem.

1494
01:51:32,707 --> 01:51:36,462
Monsieur Candie, mag ik het krijgen?
even met je praten in de keuken?

1495
01:51:36,627 --> 01:51:38,550
Bedoel je dat je uit mijn stoel moet komen?

1496
01:51:38,713 --> 01:51:42,047
- Als het je niet zou lukken.
- Waarom?

1497
01:51:42,216 --> 01:51:46,062
- Het gaat over het dessert.
- Hoe zit het met het dessert?

1498
01:51:46,220 --> 01:51:48,837
Ik bespreek dat liever privé.

1499
01:51:49,015 --> 01:51:50,881
Wij eten witte taart!

1500
01:51:51,058 --> 01:51:53,402
Wat voor soort melodrama
zou het daar kunnen brouwen?

1501
01:51:53,561 --> 01:51:57,896
U heeft gelijk, meneer Candie.
Je hebt gelijk. Ik regel het zelf.

1502
01:51:58,065 --> 01:51:59,863
(Fluistert) Ontmoet me in de bibliotheek.

1503
01:52:00,026 --> 01:52:03,121
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom jij
Ik zal niet met deze negers komen praten.

1504
01:52:03,279 --> 01:52:05,145
Shit wordt hier verpest,
jij geeft mij de schuld.

1505
01:52:05,323 --> 01:52:10,318
Prima! Prima. vriend Stefan,
Ik zal even mee zijn.

1506
01:52:10,494 --> 01:52:11,666
Ja meneer.

1507
01:52:12,580 --> 01:52:16,244
Nou heren, zoals u kunt zien,

1508
01:52:16,417 --> 01:52:18,258
getalenteerd als ze zijn,
ongetwijfeld in de keuken,

1509
01:52:18,336 --> 01:52:21,966
van tijd tot tijd,
Toezicht van volwassenen is vereist.

1510
01:52:22,131 --> 01:52:23,417
(ALLEN gniffelen)

1511
01:52:24,967 --> 01:52:26,765
Als u mij even wilt excuseren.

1512
01:52:32,933 --> 01:52:34,731
CALVIN: U mag vrijspreken
de dinerservice.

1513
01:52:36,187 --> 01:52:39,555
CORA: Je hebt hem gehoord. Ga door!
Krijgen! Schiet op, meisje.

1514
01:52:39,732 --> 01:52:45,148
Dus, Dr. Schultz, waarom doet u het niet?
vergast ons op een verhaal over het circus.

1515
01:52:45,321 --> 01:52:47,995
<font kleur="

1516
01:52:48,157 --> 01:52:49,659
(VUURKRAKELEN)

1517
01:52:54,455 --> 01:52:56,253
Wat is er aan de hand?

1518
01:53:01,504 --> 01:53:06,590
Die klootzakken
Ik ben niet van plan geen Mandingo's te kopen.

1519
01:53:06,759 --> 01:53:10,309
- Ze willen dat meisje.
(GRINNEND)

1520
01:53:10,471 --> 01:53:13,213
Stefan, wat maakt het uit
heb je het over? Hm?

1521
01:53:13,391 --> 01:53:16,554
Ze houden je voor de gek
daar heb ik het over.

1522
01:53:16,727 --> 01:53:20,391
Ze zijn hier niet voor
geen gespierde Jimmie.

1523
01:53:20,564 --> 01:53:22,726
Ze zijn hier voor dat meisje.

1524
01:53:22,900 --> 01:53:25,517
W... Welk meisje? Hildi?

1525
01:53:25,694 --> 01:53:29,324
Ja, Hildi. Zij en Django,
Die negers kennen elkaar.

1526
01:53:31,033 --> 01:53:32,626
Hij heeft net Eskimo Joe gekocht.

1527
01:53:32,785 --> 01:53:35,163
- Heeft hij je geld gegeven?
- Nee! Nog niet. Maar...

1528
01:53:35,329 --> 01:53:37,798
Dan is hij niet dom gekocht.
Nog niet, hoe dan ook.

1529
01:53:37,957 --> 01:53:40,210
Maar hij staat op het punt om te kopen

1530
01:53:40,376 --> 01:53:43,596
wie hij hier komt kopen
toen ik hem onderbrak.

1531
01:53:43,754 --> 01:53:46,758
"Bedankt, Stefan."
Graag gedaan, Calvijn.

1532
01:53:52,179 --> 01:53:54,170
Waar haal je dit allemaal vandaan?

1533
01:53:55,307 --> 01:53:57,105
Waarom zouden ze er doorheen gaan?
Al die moeite voor een neger

1534
01:53:57,268 --> 01:53:59,760
met een gekauwde rug,
Is het geen $300 waard?

1535
01:53:59,937 --> 01:54:04,238
Ze doen het vanwege die neger
Django is verliefd op Hildi.

1536
01:54:04,400 --> 01:54:06,232
Zij is waarschijnlijk zijn vrouw.

1537
01:54:06,402 --> 01:54:09,201
Nu, waarom geeft die Duitser een fuck?
wie is die arrogante klootzak

1538
01:54:09,363 --> 01:54:12,458
is verliefd op,
Ik weet zeker dat ik het niet weet.

1539
01:54:15,035 --> 01:54:16,992
Als zij is wie ze willen...

1540
01:54:17,580 --> 01:54:21,881
...waarom dit hele slangenolieveld
over Mandingos dan?

1541
01:54:22,042 --> 01:54:25,535
Je zou geen nee betalen
laat staan geen $ 300.

1542
01:54:25,713 --> 01:54:31,186
Maar die 12.000? Dat heeft jou gemaakt
heel vriendelijk, nietwaar?

1543
01:54:33,888 --> 01:54:35,561
Ja, dat gebeurde.

1544
01:54:38,893 --> 01:54:40,509
Zijn vrouw, hè?

1545
01:54:44,398 --> 01:54:48,119
Als het een slang was geweest,
het zou mij gebeten hebben.

1546
01:54:48,277 --> 01:54:49,688
(GRINNERT)

1547
01:54:51,405 --> 01:54:53,396
Zij die liegen...

1548
01:54:54,241 --> 01:55:00,237
...verdomde tijdverspilling
klootzakken.

1549
01:55:02,458 --> 01:55:03,630
Klootzakken!

1550
01:55:04,251 --> 01:55:09,041
...uit New Orleans, dus ik heb behoorlijk wat
een beetje oefenen met theatertypes.

1551
01:55:10,299 --> 01:55:11,767
O, daar ben je.

1552
01:55:11,926 --> 01:55:14,725
Ik begon te denken dat jij dat was
en die oude kraai ging er samen vandoor.

1553
01:55:14,887 --> 01:55:16,355
(ALLEEN GRIPELEN)

1554
01:55:16,514 --> 01:55:18,676
Dat zou een geweldige opmerking zijn, nietwaar?

1555
01:55:18,849 --> 01:55:21,944
Lara Lee, ik was gewoon
uit het grote raam kijkend.

1556
01:55:22,102 --> 01:55:25,140
Billy Crash is daarbuiten
omgaan met een duistere slavenhandelaar

1557
01:55:25,314 --> 01:55:26,395
Ik probeer een paar pony's te verkopen.

1558
01:55:26,565 --> 01:55:30,445
Wil je lief zijn, ga daarheen
en ze meiden een oogbol geven? Hm?

1559
01:55:30,611 --> 01:55:32,864
- Natuurlijk, broer.
- Dank je, lieverd.

1560
01:55:46,126 --> 01:55:49,847
- Ja. Het bedrijfsleven slaapt nooit.
- Hm-mm.

1561
01:55:51,882 --> 01:55:54,795
Apropos, vóór uw vertrek,

1562
01:55:54,969 --> 01:55:58,974
we bespraken de mogelijkheid
van mijn aankoop van Broomhilda.

1563
01:55:59,139 --> 01:56:02,052
Ach, ja. Ja, dat waren we, dokter.

1564
01:56:02,226 --> 01:56:04,354
En dat zullen wij opnieuw doen. In een ogenblik.

1565
01:56:20,828 --> 01:56:22,876
Wie is je kleine vriend?

1566
01:56:25,249 --> 01:56:26,296
(keel schrapen)

1567
01:56:27,835 --> 01:56:29,337
Dit is Ben.

1568
01:56:30,671 --> 01:56:35,666
Hij is een oude Joe
woonde hier al heel lang in de buurt.

1569
01:56:35,843 --> 01:56:38,255
En ik bedoel inderdaad een lange verdomde tijd.

1570
01:56:39,346 --> 01:56:43,101
Oude Ben hier zorgde voor mijn vader...

1571
01:56:43,976 --> 01:56:46,024
...en de vader van mijn vader.

1572
01:56:46,186 --> 01:56:48,769
Tot hij op een dag omviel...

1573
01:56:51,609 --> 01:56:53,282
...Oude Ben zorgde voor mij.

1574
01:56:55,863 --> 01:56:59,652
Opgroeien als zoon van een enorme
plantage-eigenaar in Mississippi

1575
01:56:59,825 --> 01:57:05,696
brengt een blanke man in contact
met heel veel zwarte gezichten.

1576
01:57:07,333 --> 01:57:12,624
Ik heb mijn hele leven hier doorgebracht,
hier in Candyland...

1577
01:57:13,881 --> 01:57:17,670
...omringd door zwarte gezichten.

1578
01:57:19,720 --> 01:57:22,064
Nu ik ze elke dag zie,
dag in, dag uit,

1579
01:57:22,222 --> 01:57:25,385
Ik had maar één vraag:

1580
01:57:29,104 --> 01:57:31,573
- Waarom vermoorden ze ons niet?
(LACHT)

1581
01:57:34,568 --> 01:57:39,745
Nu, daarbuiten op die veranda,
50 jaar lang drie keer per week,

1582
01:57:39,907 --> 01:57:44,834
De oude Ben hier zou dat doen
scheer mijn vader met een open scheermes.

1583
01:57:44,995 --> 01:57:50,115
Als ik Old Ben was, zou ik dat doen
sneed de verdomde keel van mijn vader door

1584
01:57:50,292 --> 01:57:53,717
en het zou mij niet hebben gekost
geen 50 jaar om het te doen, ook niet.

1585
01:57:56,256 --> 01:57:57,758
Maar dat heeft hij nooit gedaan.

1586
01:57:59,635 --> 01:58:00,921
Waarom niet?

1587
01:58:02,304 --> 01:58:07,094
Zie je, de wetenschap van de frenologie

1588
01:58:07,267 --> 01:58:12,353
is cruciaal voor begrip
de scheiding van onze twee soorten.

1589
01:58:14,191 --> 01:58:17,912
In de schedel van de Afrikaan hier,

1590
01:58:18,070 --> 01:58:20,198
het bijbehorende gebied
met onderdanigheid

1591
01:58:20,364 --> 01:58:25,871
is groter dan welk mens dan ook
onmenselijke soorten op planeet Aarde.

1592
01:58:26,954 --> 01:58:28,627
(ZAGEN)

1593
01:58:41,385 --> 01:58:43,342
Als je onderzoekt...

1594
01:58:44,722 --> 01:58:46,884
...dit stukje schedel hier...

1595
01:58:53,188 --> 01:58:56,772
...je zult het merken
drie duidelijke kuiltjes.

1596
01:59:00,362 --> 01:59:04,083
Hier, hier en hier.

1597
01:59:04,241 --> 01:59:05,493
Nu...

1598
01:59:05,659 --> 01:59:10,654
...als ik de schedel vasthield
van een Isaac Newton of Galileo,

1599
01:59:10,831 --> 01:59:13,323
deze drie kuiltjes zouden zijn
gevonden in het gebied van de schedel

1600
01:59:13,500 --> 01:59:16,834
het meest geassocieerd met... creativiteit.

1601
01:59:17,504 --> 01:59:19,336
Maar dit is de schedel van Old Ben.

1602
01:59:19,965 --> 01:59:22,093
En in de schedel van Old Ben,

1603
01:59:22,259 --> 01:59:24,546
onbelast door genialiteit,

1604
01:59:24,720 --> 01:59:28,896
deze drie kuiltjes bestaan in het gebied
van de schedel die het meest geassocieerd wordt met...

1605
01:59:30,017 --> 01:59:31,360
...dienstbaarheid.

1606
01:59:32,352 --> 01:59:34,093
Nu, slimme jongen...

1607
01:59:35,022 --> 01:59:37,184
...Ik moet toegeven dat je behoorlijk slim bent.

1608
01:59:39,651 --> 01:59:41,745
Maar als ik deze hamer hierheen zou brengen...

1609
01:59:43,864 --> 01:59:46,208
en ik sloeg ermee in je schedel...

1610
01:59:47,201 --> 01:59:52,549
...jij zou hetzelfde hebben
drie kuiltjes op dezelfde plek...

1611
01:59:53,791 --> 01:59:55,259
...als oude Ben.

1612
01:59:56,376 --> 01:59:59,960
Hoi! Leg nu je handpalmen
plat op dat tafelblad!

1613
02:00:00,130 --> 02:00:03,100
Als je die handpalmen optilt
van dat schildpaddenblad,

1614
02:00:03,258 --> 02:00:06,501
Meneer Pooch gaat los
met beide lopen daarvan afgezaagd.

1615
02:00:07,596 --> 02:00:10,725
Er zijn veel leugens verteld
rond deze eettafel hier vanavond,

1616
02:00:10,891 --> 02:00:13,235
maar dat kun je geloven!

1617
02:00:13,393 --> 02:00:16,192
Mr. Moguy, would you be
zo vriendelijk om het pistool op te halen

1618
02:00:16,355 --> 02:00:18,733
hier aan de heupen van deze jongens hangen?

1619
02:00:23,445 --> 02:00:25,857
- Hartelijk dank.
- Arts.

1620
02:00:30,410 --> 02:00:31,787
Waar waren wij?

1621
02:00:36,250 --> 02:00:37,661
Dwaas.

1622
02:00:41,672 --> 02:00:43,174
Ach, ja.

1623
02:00:43,340 --> 02:00:46,082
I do believe you were
Ik ben net klaar om mij te maken

1624
02:00:46,260 --> 02:00:48,729
een voorstel om Broomhilda te kopen.

1625
02:00:48,887 --> 02:00:50,264
Heb ik gelijk?

1626
02:00:54,268 --> 02:00:55,611
Rechts.

1627
02:00:58,021 --> 02:00:59,523
Bring Out Hildi!

1628
02:01:02,276 --> 02:01:03,812
Ga daarheen.

1629
02:01:05,279 --> 02:01:07,532
(SCHREEUW)
- Ga in die verdomde...

1630
02:01:07,698 --> 02:01:08,950
<font kleur="
plat op dat tafelblad.

1631
02:01:09,116 --> 02:01:10,652
CALVIN: Hou nu je mond!

1632
02:01:14,955 --> 02:01:17,538
Dr. Schultz, in Greenville,

1633
02:01:17,708 --> 02:01:20,450
dat heb je zelf gezegd
voor de juiste neger

1634
02:01:20,627 --> 02:01:24,962
je zou bereid zijn om wat te betalen
zou kunnen overwegen is een belachelijk bedrag.

1635
02:01:25,132 --> 02:01:28,170
Waarop ikzelf zei:
"Wat is jouw definitie van belachelijk?"

1636
02:01:28,343 --> 02:01:32,314
Waarop je zei: "$12.000."

1637
02:01:33,098 --> 02:01:34,839
(schreeuwt)
- Nu, gezien jullie allemaal

1638
02:01:35,017 --> 02:01:36,974
heb heel wat kilometers gereden,

1639
02:01:37,144 --> 02:01:41,115
veel moeite gehad,
en klaar met het verspreiden van een heleboel stier

1640
02:01:41,273 --> 02:01:43,685
om dit te kopen
lieve dame hier,

1641
02:01:43,859 --> 02:01:49,821
het lijkt erop dat Broomhilda is,
in feite...de juiste neger.

1642
02:01:49,990 --> 02:01:53,745
En als jullie allemaal weg willen
Candyland met Broomhilda,

1643
02:01:53,911 --> 02:01:59,543
de prijs is $ 12.000.

1644
02:01:59,708 --> 02:02:03,497
En ik neem aan dat je de voorkeur geeft aan 'neem het'
of laat het" onderhandelingsstijl?

1645
02:02:05,756 --> 02:02:07,292
Ja, dat doe ik, dokter.

1646
02:02:08,133 --> 02:02:11,137
Zie je,
volgens de wetten van Chickasaw County,

1647
02:02:11,303 --> 02:02:14,853
Broomhilda, hier is mijn eigendom.

1648
02:02:15,015 --> 02:02:20,135
En ik kan ervoor kiezen om mee te doen
mijn eigendom wat ik ook maar wens!

1649
02:02:21,229 --> 02:02:23,516
En als jullie denken dat mijn prijs...

1650
02:02:24,191 --> 02:02:26,899
...voor deze neger hier
is te steil...

1651
02:02:27,069 --> 02:02:30,528
(GRUNTS)
- wat ik wil doen is...

1652
02:02:34,451 --> 02:02:37,580
...neem deze verdomde hamer hier
en sloeg haar daarmee dood!

1653
02:02:37,746 --> 02:02:39,874
- Recht voor jullie beiden!
- Rustig, grote kerel.

1654
02:02:40,040 --> 02:02:44,546
Dan kunnen we de drie kuiltjes onderzoeken
in de schedel van Broomhilda!

1655
02:02:44,711 --> 02:02:48,887
Wat gaat het worden, dokter?
Hè?

1656
02:02:49,049 --> 02:02:50,392
(HILDI jammerend)
- Wat gaat het zijn?

1657
02:02:50,550 --> 02:02:54,430
Mag ik de handen van het tafelblad halen
om mijn portefeuille te verwijderen?

1658
02:02:55,639 --> 02:02:56,982
Ja, dat mag.

1659
02:03:10,737 --> 02:03:11,943
Dat 12.

1660
02:03:15,993 --> 02:03:17,859
- Verkocht!
(SCHREEUWEN)

1661
02:03:18,036 --> 02:03:20,585
Aan de man met de bijzondere baard

1662
02:03:20,747 --> 02:03:24,081
en zijn onopvallende neger.

1663
02:03:29,923 --> 02:03:32,210
- Meneer Moguy.
- Ja, Calvijn?

1664
02:03:32,384 --> 02:03:36,048
Maak jij deze heren
Een ontvangstbewijs van $12.000, alstublieft?

1665
02:03:36,221 --> 02:03:37,962
$ 12.000.

1666
02:03:41,101 --> 02:03:43,263
Het was een plezier om te doen
zaken met jullie allemaal.

1667
02:03:44,146 --> 02:03:45,887
Nou heren...

1668
02:03:47,107 --> 02:03:48,973
...als je dat wilt
kom bij mij in de salon...

1669
02:03:49,943 --> 02:03:52,412
...we serveren witte cake.

1670
02:03:53,280 --> 02:03:54,896
<font kleur="
GESPEELD OP HARP)

1671
02:04:52,214 --> 02:04:53,414
(SCHREEUWEN)
(HONDEN SNAUWEN)

1672
02:05:08,271 --> 02:05:09,739
(SCHREEUWEN)

1673
02:05:20,742 --> 02:05:22,085
Goed gedaan, Calvijn.

1674
02:05:24,579 --> 02:05:27,458
Pardon.
Pardon, mevrouw?

1675
02:05:28,917 --> 02:05:32,581
Kunt u alstublieft stoppen met het spelen van Beethoven?
Haal je handen van de harp!

1676
02:05:36,842 --> 02:05:37,923
STEFEN: Dokter!

1677
02:05:38,093 --> 02:05:40,710
- Dokter, u mag daar niet naar binnen!
- Stefanus, Stefanus.

1678
02:05:40,887 --> 02:05:42,059
Hij heeft geen zaken
daar naar binnen gaan.

1679
02:05:42,222 --> 02:05:43,565
Laat het zo zijn.

1680
02:05:43,723 --> 02:05:45,646
Hij is gewoon een beetje boos, dat is alles.

1681
02:05:45,809 --> 02:05:47,220
Ik regel dit.

1682
02:06:13,086 --> 02:06:14,372
Witte taart?

1683
02:06:15,380 --> 02:06:17,633
Ik hou niet van snoep, dank je.

1684
02:06:18,675 --> 02:06:19,881
Hm.

1685
02:06:24,639 --> 02:06:25,629
(CALVIN gniffelt zachtjes)

1686
02:06:27,601 --> 02:06:30,309
Je piekert over mij
het beste uit jezelf halen, hè?

1687
02:06:31,021 --> 02:06:35,777
Eigenlijk zat ik daar aan te denken
arme duivel die je vandaag aan de honden hebt gevoerd.

1688
02:06:35,942 --> 02:06:37,774
D'Artagnan.

1689
02:06:38,570 --> 02:06:42,359
En ik vroeg me af wat
Dumas zou dit allemaal maken.

1690
02:06:42,532 --> 02:06:44,000
Kom je nog eens?

1691
02:06:47,078 --> 02:06:51,117
Alexandre Dumas.
Hij schreef <i>De Drie Musketiers.</i>

1692
02:06:51,291 --> 02:06:52,964
Ja, natuurlijk, dokter.

1693
02:06:53,126 --> 02:06:54,662
Ik dacht dat je een bewonderaar moest zijn.

1694
02:06:54,836 --> 02:06:59,262
Je hebt je slaaf een naam gegeven
naar de hoofdpersoon van zijn roman.

1695
02:06:59,424 --> 02:07:03,145
Nu, als Alexandre Dumas
was er vandaag geweest,

1696
02:07:03,303 --> 02:07:05,260
Ik vraag me af wat
hij zou er van gemaakt hebben.

1697
02:07:07,307 --> 02:07:09,139
Je betwijfelt of hij het goed zou vinden, hè?

1698
02:07:11,353 --> 02:07:16,530
Ja. Zijn goedkeuring zou zijn
op zijn best een dubieus voorstel.

1699
02:07:18,818 --> 02:07:20,616
Zachthartige Frenchie.

1700
02:07:22,489 --> 02:07:24,708
Alexandre Dumas is zwart.

1701
02:07:28,536 --> 02:07:31,335
- Zijn dit de papieren van Broomhilda?
- Ja, dat zijn ze.

1702
02:07:31,498 --> 02:07:33,171
- Mag ik?
- Natuurlijk.

1703
02:07:33,333 --> 02:07:34,710
Bedankt.

1704
02:07:36,836 --> 02:07:39,806
Dat is haar koopakte,
haar eigendomsgeschiedenis,

1705
02:07:39,965 --> 02:07:42,127
en natuurlijk
haar vrijheidspapieren, dokter.

1706
02:07:42,300 --> 02:07:44,519
Heb je inkt en pen voor mij?

1707
02:07:45,762 --> 02:07:48,675
- Daar op dat tafeltje.
- Bedankt.

1708
02:08:09,995 --> 02:08:11,201
Bedankt.

1709
02:08:14,791 --> 02:08:17,078
Broomhilda Von Schacht...

1710
02:08:19,337 --> 02:08:21,715
...beschouw jezelf als een vrije vrouw.

1711
02:08:33,643 --> 02:08:35,600
Meneer Candie...

1712
02:08:37,564 --> 02:08:41,353
...normaal,
Ik zou zeggen auf Wiedersehen.

1713
02:08:41,526 --> 02:08:45,986
Maar sinds wat auf Wiedersehen eigenlijk
betekent is "tot ik je weer zie"

1714
02:08:46,156 --> 02:08:48,500
en aangezien ik nooit
wil je graag nog eens zien,

1715
02:08:48,658 --> 02:08:53,323
tegen u, meneer... Ik zeg: "tot ziens."

1716
02:08:57,208 --> 02:08:58,494
Laten we gaan.

1717
02:08:59,461 --> 02:09:00,997
Kom op.

1718
02:09:02,714 --> 02:09:04,808
Nog een ogenblik, dokter!

1719
02:09:06,676 --> 02:09:07,723
Wat?

1720
02:09:12,432 --> 02:09:14,560
Het is een gewoonte hier in het Zuiden...

1721
02:09:15,060 --> 02:09:20,442
...zodra een zakelijke deal is gesloten
dat de twee partijen elkaar de hand schudden.

1722
02:09:21,274 --> 02:09:23,322
Het impliceert goede trouw.

1723
02:09:23,485 --> 02:09:26,523
- Ik kom niet uit het zuiden.
- Maar jij bent...

1724
02:09:26,696 --> 02:09:28,983
...in mijn huis, dokter.

1725
02:09:29,866 --> 02:09:32,779
- Dus ik ben bang dat ik moet aandringen.
- Volharden?

1726
02:09:32,952 --> 02:09:34,943
Waarop?
Dat ik je de hand schud?

1727
02:09:35,121 --> 02:09:38,421
O, dan ben ik bang
Ik moet in de tegenovergestelde richting aandringen.

1728
02:09:39,042 --> 02:09:42,046
- Weet je wat ik denk dat je bent?
- Wat denk je dat ik ben?

1729
02:09:42,212 --> 02:09:44,010
Nee, dat doe ik niet.

1730
02:09:45,673 --> 02:09:50,884
- Ik denk dat je een slechte verliezer bent.
- En ik denk dat je een verschrikkelijke winnaar bent.

1731
02:09:51,054 --> 02:09:56,015
Niettemin, hier in Chickasaw
County, er is nog geen deal gesloten

1732
02:09:56,184 --> 02:09:58,801
tot de twee partijen
handen hebben geschud.

1733
02:09:59,687 --> 02:10:02,520
Zelfs na al dat papierwerk,
bedoel het niet zo...

1734
02:10:03,483 --> 02:10:06,976
...je schudt mijn hand niet.

1735
02:10:07,946 --> 02:10:13,624
Als ik je hand niet schud,
Ga je 12.000 dollar weggooien?

1736
02:10:13,785 --> 02:10:15,526
Ik denk het niet.

1737
02:10:16,538 --> 02:10:17,710
Meneer Pooch?

1738
02:10:19,541 --> 02:10:24,263
Als ze hier eerder probeert te vertrekken
negerminnende Duitser schudt mij de hand,

1739
02:10:24,421 --> 02:10:26,162
Je hebt haar in de kont gesneden.

1740
02:10:29,092 --> 02:10:30,435
(AANSPANNEN JACHTGEWEN)

1741
02:10:48,194 --> 02:10:51,528
Wil je echt dat ik je de hand schud?

1742
02:10:53,199 --> 02:10:54,792
Ik sta erop.

1743
02:10:55,869 --> 02:10:58,543
Als je erop staat.

1744
02:11:00,874 --> 02:11:02,080
<font kleur="

1745
02:11:15,138 --> 02:11:18,142
Nee! Calvijn!

1746
02:11:19,225 --> 02:11:20,818
Calvijn!

1747
02:11:20,977 --> 02:11:23,321
(LANGZAME HARTSLAGRITME)

1748
02:11:27,150 --> 02:11:29,642
Het spijt me. Ik kon het niet laten.

1749
02:11:32,489 --> 02:11:34,230
(SNIKKEN)

1750
02:11:41,915 --> 02:11:44,077
Neger is gek geworden! Hulp!

1751
02:11:44,250 --> 02:11:46,048
(SCHREEUWEN)
- Help, hij vermoordt iedereen!

1752
02:11:46,211 --> 02:11:47,918
(GEweerschot)
(SCHREEUWEN)

1753
02:11:52,008 --> 02:11:53,055
Ah! (SCHREEUW)

1754
02:11:53,218 --> 02:11:54,390
(GRONDEND)

1755
02:11:57,931 --> 02:11:59,342
<font kleur="

1756
02:12:03,102 --> 02:12:04,217
Heilig...!

1757
02:12:04,395 --> 02:12:06,614
Shit! Klootzak!

1758
02:12:07,357 --> 02:12:09,348
(OVERLAPPEND KONONVUUR)

1759
02:12:10,777 --> 02:12:11,983
MAN: Verdomme! Verdomme...!

1760
02:12:12,153 --> 02:12:14,497
- Pak de...!
(het schreeuwen gaat door)

1761
02:12:16,491 --> 02:12:17,959
MAN: Verdomme, klootzak!

1762
02:12:18,117 --> 02:12:19,653
Wat...? Neuken...

1763
02:12:19,827 --> 02:12:21,443
Verdomme!

1764
02:12:22,789 --> 02:12:25,076
- Wat is er verdomme aan de hand?
(SCHREEUW)

1765
02:12:25,250 --> 02:12:27,207
Je hebt mij neergeschoten!

1766
02:12:27,377 --> 02:12:30,472
- Jij stomme klootzak!
MAN:</font> - Sorry, Jessie!

1767
02:12:30,630 --> 02:12:34,749
Wie heeft er verdomme een neger gegeven?
een verdomd pistool?

1768
02:12:46,688 --> 02:12:48,190
(jankend)

1769
02:12:51,526 --> 02:12:53,028
(SCHREEUWEN)

1770
02:12:58,449 --> 02:13:01,123
(SCHREEUWEN)

1771
02:13:04,789 --> 02:13:05,904
MAN: Richt laag!

1772
02:13:08,251 --> 02:13:10,083
Neger! Ik ga vermoorden...!

1773
02:13:11,045 --> 02:13:13,207
(SCHREEUWT) God! O, mijn God!

1774
02:13:13,381 --> 02:13:15,338
(MAN GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)
Klootzak!

1775
02:13:15,508 --> 02:13:17,340
(SLOW-MOTION SCHOT)

1776
02:13:21,764 --> 02:13:23,755
(RAP-SONG SPELEN)

1777
02:13:24,183 --> 02:13:25,355
Shit!

1778
02:13:26,561 --> 02:13:27,426
(SCHREEUWEN)

1779
02:14:22,325 --> 02:14:23,406
Shit.

1780
02:14:23,576 --> 02:14:24,623
(DEUR KNIPT OPEN)

1781
02:14:33,336 --> 02:14:35,430
(Overlappende geweerschoten)

1782
02:14:35,588 --> 02:14:36,999
STEPHEN: Houd je vuur vast!

1783
02:14:40,426 --> 02:14:41,928
Houd je vuur vast!

1784
02:14:43,846 --> 02:14:45,712
Stop met schieten, verdomme!

1785
02:14:46,724 --> 02:14:48,067
(GEONVUUR STOPT)

1786
02:14:54,524 --> 02:14:55,867
Django!

1787
02:14:56,025 --> 02:14:57,277
Wat?

1788
02:15:00,488 --> 02:15:02,104
We hebben je vrouw!

1789
02:15:03,533 --> 02:15:06,025
Billy Crash heeft zijn pistool
ondersteboven op haar hoofd.

1790
02:15:06,202 --> 02:15:08,785
(hijgend)
- Je houdt niet op met al dat doorgaan,

1791
02:15:08,955 --> 02:15:11,993
- Hij gaat haar verdomde hersens eruit schieten.
(hijgend)

1792
02:15:12,166 --> 02:15:16,137
En dat is geen bedreiging, paardenjongen.
Dat er een belofte is.

1793
02:15:17,755 --> 02:15:18,961
Of...

1794
02:15:19,132 --> 02:15:22,136
...je kunt opgeven,
gooi je wapen eruit...

1795
02:15:23,261 --> 02:15:25,423
- ...we zullen Hildi niet vermoorden.
- Hoef!

1796
02:15:25,596 --> 02:15:29,317
Eerlijke Injun, Django.
Ik zweer het bij God.

1797
02:15:30,393 --> 02:15:35,024
Je geeft het op,
Er zal haar geen kwaad overkomen.

1798
02:15:36,482 --> 02:15:38,894
En ik word verondersteld te geloven
jouw zwarte kont?

1799
02:15:39,068 --> 02:15:41,776
Persoonlijk kan het mij verdomme niets schelen
wat je gelooft of niet gelooft!

1800
02:15:41,946 --> 02:15:44,984
Ik geloof als je dat niet doet
geef het op in de volgende tien seconden,

1801
02:15:45,158 --> 02:15:49,038
We schieten de hersenen van deze trut eruit!
Geloof dat!

1802
02:15:51,289 --> 02:15:55,044
Doe het niet. (SNIJFEND)
Je geeft mij op.

1803
02:15:55,209 --> 02:15:57,041
STEPHEN: - Zes!
- Laat me gewoon gaan.

1804
02:15:57,211 --> 02:15:58,747
- Zeven!
- Ze hebben te veel gekregen.

1805
02:15:58,921 --> 02:16:00,514
(HILDI) - Django.
(STEPHEN) - Acht!

1806
02:16:00,673 --> 02:16:03,165
- Ik houd van je.
- Negen!

1807
02:16:03,342 --> 02:16:05,436
DJANGO: - Wacht even!
- Nee.

1808
02:16:07,430 --> 02:16:08,511
Ik geef het op.

1809
02:16:09,724 --> 02:16:12,466
Ik kan je niet horen, neger.

1810
02:16:12,643 --> 02:16:15,135
Ik zei dat ik het opgaf!

1811
02:16:25,448 --> 02:16:28,998
<font kleur="

1812
02:16:38,252 --> 02:16:40,801
Nee! (SNIKKEN)

1813
02:16:41,964 --> 02:16:43,432
Nee!

1814
02:17:50,616 --> 02:17:53,620
(DOOR OPENING)

1815
02:17:53,786 --> 02:17:56,130
(SPURS KLINKEN)

1816
02:18:14,682 --> 02:18:17,265
Cock-a-doodle-do, neger.

1817
02:18:22,565 --> 02:18:24,693
Dus jullie zijn allemaal premiejagers, hè?

1818
02:18:25,651 --> 02:18:28,393
Ik wist dat er iets was
raar over jullie allemaal.

1819
02:18:29,405 --> 02:18:31,624
We hebben je gezochte posters gevonden...

1820
02:18:32,199 --> 02:18:34,418
...en een figurenboek
in uw zadeltassen.

1821
02:18:35,828 --> 02:18:37,444
Ik moet zeggen...

1822
02:18:38,164 --> 02:18:41,464
...Ik heb er nog nooit van gehoord
geen zwarte premiejager eerder.

1823
02:18:41,626 --> 02:18:44,664
Zwarte jongen betaald om blanke mannen te vermoorden?
Hoe vond je dat werk?

1824
02:18:45,713 --> 02:18:48,330
Waarschijnlijk best goed zolang het duurde,
hè?

1825
02:18:50,384 --> 02:18:51,852
(ZITTEND)

1826
02:18:54,513 --> 02:18:56,436
(DJANGO schreeuwt, gedempt)

1827
02:18:56,599 --> 02:18:57,646
(GRONDEND)

1828
02:18:57,808 --> 02:18:59,640
Tijd om goedenacht te zeggen
voor die gek, Blackie.

1829
02:18:59,810 --> 02:19:02,484
(SCHREEUWEN)
- Op drie. Een...

1830
02:19:02,647 --> 02:19:05,526
(SCHREEUWEN)
- Ik heb je. Twee...

1831
02:19:05,691 --> 02:19:08,911
(SCHREEUWEN)
- Rustig maar, hier komt het.

1832
02:19:09,070 --> 02:19:11,653
<font kleur="
STEPHEN: - Kapitein?

1833
02:19:11,822 --> 02:19:13,563
Mevrouw Lara wil je zien.

1834
02:19:14,408 --> 02:19:18,322
Iets te doen
met de begrafenis van de oude man.

1835
02:19:18,496 --> 02:19:22,285
Oh, en ze is van gedachten veranderd
over het afknippen van Django.

1836
02:19:23,084 --> 02:19:25,917
Ze gaat hem geven
aan de LeQuint Dickey-mensen.

1837
02:19:26,087 --> 02:19:27,589
(DJANGO kreunend)

1838
02:19:27,755 --> 02:19:29,883
Nou, dat deed ze niet
verspil een minuut door het mij te vertellen.

1839
02:19:37,139 --> 02:19:38,937
Hoe teleurstellend.

1840
02:19:45,439 --> 02:19:47,237
(SIZEN)

1841
02:19:47,400 --> 02:19:48,743
(GRINNERT)

1842
02:20:01,872 --> 02:20:03,215
<font kleur="

1843
02:20:04,875 --> 02:20:07,913
Dit is wat je meeneemt.

1844
02:20:11,298 --> 02:20:14,757
Je zwarte reet is alles geweest
klootzakken in The Big House

1845
02:20:14,927 --> 02:20:18,352
over kon praten
voor de laatste paar uur.

1846
02:20:18,514 --> 02:20:22,235
Het lijkt erop dat blanke mensen dat nooit zijn
had een helder idee in hun leven

1847
02:20:22,393 --> 02:20:25,101
kwam met alles op de proppen
allerlei manieren om je te vermoorden.

1848
02:20:25,271 --> 02:20:30,562
Let wel, de meeste van die ideeën hadden dat ook
te maken met neuken met je leuke delen.

1849
02:20:30,735 --> 02:20:36,276
Dat lijkt misschien een goed idee,
maar de waarheid is...

1850
02:20:37,867 --> 02:20:40,120
...als je de noten van een neger afsnijdt,

1851
02:20:40,286 --> 02:20:44,496
de meesten van hen bloeden uit,
Oh, ongeveer, hm... zeven minuten.

1852
02:20:44,665 --> 02:20:46,258
De meeste van hen.

1853
02:20:46,459 --> 02:20:49,622
(GRINNERT)
Nou ja, meer dan de meesten.

1854
02:20:50,379 --> 02:20:56,216
Dan zeg ik: "Shitfire."

1855
02:20:56,385 --> 02:21:00,390
‘De negers verkopen we aan LeQuint Dickey
heb het nog erger gehad."

1856
02:21:01,432 --> 02:21:04,140
En ze zeggen nog steeds:
"Laten we hem doodslaan."

1857
02:21:04,310 --> 02:21:07,610
Of 'Gooi hem naar de Mandingo's.'
'Voer hem aan de honden van Stonesipher.'

1858
02:21:07,772 --> 02:21:10,992
En ik zei:
"Wat is daar zo speciaal aan?"

1859
02:21:11,150 --> 02:21:13,278
"Dat soort dingen doen we de hele tijd."

1860
02:21:13,444 --> 02:21:19,315
‘Hell’s bells, de negers aan wie we verkopen
LeQuint Dickey heeft het nog erger gemaakt."

1861
02:21:20,451 --> 02:21:23,159
Kijk eens,

1862
02:21:23,329 --> 02:21:28,176
uit het niets, juffrouw Lara
kom met het lumineuze idee

1863
02:21:28,334 --> 02:21:31,793
van je kont geven aan de
Mijnbouwbedrijf LeQuint Dickey.

1864
02:21:34,173 --> 02:21:39,293
En als slaaf van de
LeQuint Dickey Mijnbouwbedrijf,

1865
02:21:39,470 --> 02:21:43,020
voortaan, tot de dag dat je sterft,

1866
02:21:43,182 --> 02:21:46,311
de hele dag, elke dag,

1867
02:21:46,477 --> 02:21:49,310
jij zult swingen
een voorhamer,

1868
02:21:49,480 --> 02:21:54,111
grote stenen in kleine stenen veranderen.

1869
02:21:54,276 --> 02:21:58,873
Nu, als je daar aankomt,
ze gaan je naam wegnemen,

1870
02:21:59,031 --> 02:22:01,944
geef je een nummer
en een voorhamer,

1871
02:22:02,118 --> 02:22:04,530
en zeg: "Aan het werk!"

1872
02:22:04,703 --> 02:22:07,115
Eén woord van sass,
ze snijden je tong af.

1873
02:22:07,289 --> 02:22:09,633
En ze zijn er ook goed in.
Je zult niet doodbloeden.

1874
02:22:09,792 --> 02:22:13,456
O, dat doen ze heel goed.

1875
02:22:13,629 --> 02:22:15,222
Ze gaan je werken.

1876
02:22:15,381 --> 02:22:20,376
De hele dag, elke dag,
tot je rug het begeeft.

1877
02:22:20,553 --> 02:22:23,136
Dan gaan ze je slaan
met een hamer in het hoofd,

1878
02:22:23,305 --> 02:22:25,717
gooi je kont in het negergat.

1879
02:22:25,891 --> 02:22:31,273
En dat zal het verhaal van jou zijn,
Django.

1880
02:22:32,815 --> 02:22:34,738
(SLOW-TEMPO SONG SPEELT)

1881
02:23:10,311 --> 02:23:12,871
(MAN, AUSTRALISCH ACCENT) En wat dan nog
de gouden regel, Frankie, hè?

1882
02:23:12,938 --> 02:23:15,066
Je root geen abos.

1883
02:23:19,820 --> 02:23:21,288
Hé, blanke jongen.

1884
02:23:22,823 --> 02:23:24,985
Ik zei: Hé, blanke jongen.

1885
02:23:25,159 --> 02:23:28,254
Houd je mond, zwart. Dat heb je niet
niets te zeggen, ik wil het horen.

1886
02:23:28,412 --> 02:23:30,699
Hoe zou je het vinden om $11.000 te verdienen?

1887
02:23:30,873 --> 02:23:32,045
Wat nu doen?

1888
02:23:32,208 --> 02:23:38,011
Ik zei: hoe zou je het vinden om $11.000 te verdienen?
11.500 eigenlijk.

1889
02:23:38,172 --> 02:23:40,129
Waar heb je het verdomme over?

1890
02:23:40,299 --> 02:23:44,964
Daar op die plantage,
Candyland, er was een fortuin van $11.500,

1891
02:23:45,137 --> 02:23:47,970
zit daar gewoon.
En jullie reden er allemaal vlak langs.

1892
02:23:48,933 --> 02:23:50,640
Je bent verdoemd, Blackie,
wij zijn geen bandieten.

1893
02:23:50,809 --> 02:23:55,019
Dat zeg ik niet. Leuk ding
Wat dit fortuin betreft, is dat het niet illegaal is.

1894
02:23:55,189 --> 02:23:56,600
Je kunt het niet stelen.

1895
02:23:56,774 --> 02:23:58,447
Je moet het verdienen, blanke jongen.

1896
02:23:59,401 --> 02:24:01,392
Je hebt iets te zeggen, maat,
jij zegt het.

1897
02:24:01,570 --> 02:24:04,790
Het fortuin van $ 11.500 wacht
voor jou terug in Candyland

1898
02:24:04,949 --> 02:24:07,077
heeft de vorm van een
'Wanted Dead or Alive'-premie

1899
02:24:07,243 --> 02:24:09,587
over Smitty Bacall en de Bacall-bende.

1900
02:24:09,745 --> 02:24:11,213
Wie is verdomme Smitty Bacall?

1901
02:24:11,372 --> 02:24:14,672
Smitty Bacall is hierin de leider
moordzuchtige bende postkoetsovervallers,

1902
02:24:14,833 --> 02:24:16,426
de Bacall-bende.

1903
02:24:16,585 --> 02:24:19,828
Er is $7.000
"Wanted Dead or Alive" premie op hem,

1904
02:24:20,005 --> 02:24:23,339
$ 1.500 voor elk
van zijn drie handlangers:

1905
02:24:23,509 --> 02:24:26,752
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1906
02:24:26,929 --> 02:24:29,637
en Gekke Craig Koons.

1907
02:24:29,807 --> 02:24:31,218
Nu, alle vier heren,

1908
02:24:31,392 --> 02:24:33,520
ze daarginds in Candyland
zich kapot lachen.

1909
02:24:33,686 --> 02:24:37,350
Weet je waarom?
Omdat ze net wegkwamen met moord.

1910
02:24:37,523 --> 02:24:39,059
Maar het hoeft niet zo te zijn.

1911
02:24:39,233 --> 02:24:42,533
Jij en je vrienden, jullie kunnen allemaal terugrijden
Daar kunnen jullie allemaal dat geld gaan halen.

1912
02:24:42,695 --> 02:24:43,855
Wat hebben deze grappenmakers ook alweer gedaan?

1913
02:24:43,946 --> 02:24:47,439
Deze klootzakken,
ze hebben onschuldige mensen vermoord.

1914
02:24:47,616 --> 02:24:50,859
Overval op postkoets.
Onschuldige blanke mensen.

1915
02:24:51,954 --> 02:24:54,958
Ik heb de strooibiljet hier
in mijn zak, als je het mij laat pakken.

1916
02:24:55,124 --> 02:24:56,296
Haal het eruit.

1917
02:24:58,043 --> 02:25:03,300
MAN 1: "Gezocht. Dood of levend. Smitty
Bacall en de Smitty Bacall-bende."

1918
02:25:03,465 --> 02:25:04,808
MAN 2: Maar je bent een slaaf.
MAN 1: "Voor moord..."

1919
02:25:04,967 --> 02:25:07,459
DJANGO: - Ik ben geen verdomde slaaf.
MAN 1: "...en postkoetsoverval."

1920
02:25:07,636 --> 02:25:08,916
Klink ik als een verdomde slaaf?

1921
02:25:09,221 --> 02:25:10,782
<font kleur="
- Hm?

1922
02:25:10,848 --> 02:25:13,647
MAN 2: Dat is een hoop onzin.
- Ik ben een premiejager.

1923
02:25:15,060 --> 02:25:17,643
Gisteren, als vrij man,

1924
02:25:17,813 --> 02:25:22,353
Ik reed Candyland binnen op een paard
met mijn Duitse blanke partner,

1925
02:25:22,526 --> 02:25:24,062
Dr. Koning Schultz.

1926
02:25:24,236 --> 02:25:28,992
We hebben de Bacall Gang helemaal gevolgd
van Texas tot Chickasaw County.

1927
02:25:29,158 --> 02:25:32,071
We hebben eindelijk hun kont gevonden
lijn' laag in Candyland.

1928
02:25:32,244 --> 02:25:35,737
We gingen daarheen om ze te halen,
het ging zuur,

1929
02:25:35,914 --> 02:25:39,248
mijn partner werd vermoord,
Calvin Candie werd neergeschoten,

1930
02:25:39,418 --> 02:25:43,594
dan iedereen daar
besloot mij de schuld te geven, dus hier ben ik.

1931
02:25:45,591 --> 02:25:47,514
Maar jullie weten allemaal dat ik niet op dat manifest sta.

1932
02:25:47,676 --> 02:25:50,475
En jullie weten het allemaal
Ik mag niet op deze reis zijn.

1933
02:25:50,637 --> 02:25:53,971
Maar die vier mannen zijn daar nog steeds,
ze zijn nog steeds gezocht,

1934
02:25:54,141 --> 02:25:57,441
en dat 11.500 voor het oprapen ligt,
en het laatste wat ze zouden verwachten

1935
02:25:57,603 --> 02:25:59,856
Rijden jullie allemaal daarbinnen?
en het krijgen.

1936
02:26:00,022 --> 02:26:01,763
MAN 1: Wat is er aan de hand?

1937
02:26:01,940 --> 02:26:05,399
Vertel ons wie ze zijn
en wij laten je los?

1938
02:26:05,569 --> 02:26:08,448
Nee, nee, nee, nee.
Ik ga je niet vertellen wie ze zijn.

1939
02:26:08,614 --> 02:26:12,107
Maar je geeft me een pistool,
een van hen paarden,

1940
02:26:12,284 --> 02:26:16,790
en $500 van die 11.500,
en ik zal je ze wijzen.

1941
02:26:16,955 --> 02:26:18,821
Dit is een echte strooibiljet.

1942
02:26:18,999 --> 02:26:20,046
Gewoon omdat het een echte strooibiljet is

1943
02:26:20,209 --> 02:26:22,303
betekent niet dat andere
stelletje malarkey is.

1944
02:26:22,461 --> 02:26:28,389
Waarom zou een slaaf nu een "Gezocht" hebben?
Dood of levend strooibiljet in zijn zak?

1945
02:26:33,055 --> 02:26:35,854
Heeft die zwarte rit gemaakt
gisteren in Candyland geweest?

1946
02:26:42,189 --> 02:26:46,160
Oké, ik ga het je nog eens vragen.

1947
02:26:47,361 --> 02:26:49,978
Ik wil dat je het onthoudt,
Ik hou niet van leugenaars.

1948
02:26:50,697 --> 02:26:52,529
Is hij een Candyland-slaaf,

1949
02:26:52,699 --> 02:26:56,488
of reed hij met een blanke man mee
gisteren op een paard?

1950
02:26:56,662 --> 02:27:00,326
Ja. Ze liepen met ons mee
van de Greenville-veiling,

1951
02:27:00,499 --> 02:27:03,048
en hij reed binnen op een paard
met een blanke man.

1952
02:27:03,710 --> 02:27:07,886
Nu is deze blanke man,
was de zwarte zijn slaaf?

1953
02:27:08,048 --> 02:27:09,550
Hij was geen slaaf.

1954
02:27:09,716 --> 02:27:13,562
- Weet je dat zeker?
- Verdomd zeker.

1955
02:27:17,516 --> 02:27:21,066
- Wat is er gebeurd in Candyland?
- Een hoop schieten.

1956
02:27:21,228 --> 02:27:23,026
Massa werd neergeschoten.

1957
02:27:23,188 --> 02:27:25,316
- Wie heeft hem neergeschoten?
- De Duitser.

1958
02:27:25,482 --> 02:27:26,529
Waarom deed hij dat?

1959
02:27:27,192 --> 02:27:30,651
Nigger en de Duitser waren aan het acteren
alsof ze slavenhandelaars waren, maar dat waren ze niet.

1960
02:27:30,821 --> 02:27:33,916
- Nou, wat waren dat?
- Premiejagers.

1961
02:27:34,992 --> 02:27:38,326
Neuk mij, Roy.
Ik bedoel, dit kan groots zijn, maat.

1962
02:27:39,371 --> 02:27:42,591
Nou, rook, je hebt een deal.

1963
02:27:44,084 --> 02:27:46,917
- Ik heb nog één voorwaarde.
- Wat is dat?

1964
02:27:47,087 --> 02:27:50,876
Als we daar aankomen, als de tijd daar is...

1965
02:27:52,259 --> 02:27:55,229
- ...je laat me je helpen ze te vermoorden.
- Hé... (LACHT)

1966
02:27:55,387 --> 02:27:57,060
...je bent een grappige klootzak.

1967
02:27:57,222 --> 02:27:59,600
- Snij hem los.
- Ja, ja.

1968
02:27:59,766 --> 02:28:01,564
Je hebt een deal, Blackie.

1969
02:28:01,727 --> 02:28:03,889
(bootst ACCENT na)
Je hebt een deal, maat.

1970
02:28:04,062 --> 02:28:05,769
Hoi! (LACHT)

1971
02:28:05,939 --> 02:28:07,339
Je bent in orde voor een zwarte kerel.

1972
02:28:07,441 --> 02:28:08,693
O ja.

1973
02:28:13,906 --> 02:28:15,579
Daar gaan we.
Daar ga je, maat.

1974
02:28:15,741 --> 02:28:17,118
Ja.

1975
02:28:17,284 --> 02:28:19,958
We gaan je geven
dat pakpaard daar.

1976
02:28:20,120 --> 02:28:22,077
Wat zat er in die zadeltassen?

1977
02:28:22,247 --> 02:28:24,113
- Dynamiet.
- Nee. Ik rijd geen paard

1978
02:28:24,291 --> 02:28:26,214
zonder verdomd dynamiet op zijn rug.

1979
02:28:26,376 --> 02:28:28,242
Dat kan ik begrijpen.

1980
02:28:28,420 --> 02:28:31,253
Frankie, waarom jij niet
Haal die stokken van dat paard

1981
02:28:31,423 --> 02:28:33,255
en stop ze in de negerkooi.

1982
02:28:34,885 --> 02:28:37,047
Een beetje dynamiet voor jou
zwarte jongens om mee te spelen.

1983
02:28:37,221 --> 02:28:39,269
(LACHT)

1984
02:28:48,607 --> 02:28:51,281
Floyd, dat begrijp je
schiet op de wagen, nietwaar?

1985
02:28:51,443 --> 02:28:52,433
Ja, juist.

1986
02:28:52,611 --> 02:28:55,160
Waarom geef je hem niet
je pistool en wapenriem?

1987
02:28:55,322 --> 02:28:56,608
Juist.

1988
02:28:56,782 --> 02:28:59,911
Laat dat verdomde ding nu niet vallen,
oké?

1989
02:29:00,077 --> 02:29:02,990
Ik heb zojuist de vizieren laten repareren
en ze zijn perfect.

1990
02:29:03,163 --> 02:29:04,278
Dat is goed om te weten.

1991
02:29:08,043 --> 02:29:11,081
(ALLEEN SCHREEUWEN)
(PAARDEN HINNIG)

1992
02:29:11,255 --> 02:29:14,259
(MEDIUM-TEMPO SONG SPEELT)

1993
02:30:36,673 --> 02:30:38,380
Gooi dat dynamiet voor me op.

1994
02:31:33,605 --> 02:31:36,905
(MEDIUM-TEMPO SONG SPEELT)

1995
02:31:45,492 --> 02:31:47,483
(HONDEN blaffen buiten)

1996
02:32:08,807 --> 02:32:10,423
<font kleur="
- Ja?

1997
02:32:10,600 --> 02:32:13,968
Ga daarheen en kijk wat er is
Er is iets mis met die verdomde honden!

1998
02:32:16,148 --> 02:32:17,138
(MAN GRONT)

1999
02:32:18,775 --> 02:32:20,732
DJANGO: D'Artagnan, klootzakken!

2000
02:32:20,944 --> 02:32:23,288
(GEweerschoten)
(SCHREEUWEN)

2001
02:32:26,032 --> 02:32:27,534
- Hoi!
(GRONDEND)

2002
02:33:00,734 --> 02:33:01,690
(PAARD HINNIG)

2003
02:33:13,705 --> 02:33:14,991
(PAARD NIKKEREN)

2004
02:33:50,408 --> 02:33:51,785
Tot ziens.

2005
02:34:17,143 --> 02:34:19,760
<font kleur="

2006
02:34:22,482 --> 02:34:23,984
(PAARD HINNIG)

2007
02:34:47,424 --> 02:34:49,017
(jankend)

2008
02:34:52,220 --> 02:34:53,813
DJANGO: Ik ben het, schatje.

2009
02:35:05,984 --> 02:35:07,190
(hijgend)

2010
02:35:25,128 --> 02:35:27,711
(SPURS KLINKEN)

2011
02:35:42,270 --> 02:35:45,274
STEPHEN: <i>♪ In het zoete</i>

2012
02:35:45,440 --> 02:35:49,445
<i>♪ Ooit</i>

2013
02:35:50,528 --> 02:35:53,236
<i>♪ We ontmoeten elkaar</i>

2014
02:35:53,406 --> 02:35:57,320
<i>♪ Op die prachtige kust</i>

2015
02:35:59,579 --> 02:36:03,698
(STEPHEN neuriënd, ZINGEND)
<i>♪ Ooit</i>

2016
02:36:03,875 --> 02:36:08,085
<i>♪ Ooit</i>

2017
02:36:08,254 --> 02:36:10,382
<i>♪ We ontmoeten elkaar</i>

2018
02:36:10,548 --> 02:36:13,222
<i>♪ We ontmoeten elkaar binnenkort</i>
-Cora?

2019
02:36:13,385 --> 02:36:15,638
Wil je wat koffie voor ons klaarmaken?

2020
02:36:15,804 --> 02:36:17,932
Sheba, jij helpt haar.

2021
02:36:18,098 --> 02:36:19,441
Kom op.

2022
02:36:21,393 --> 02:36:24,727
STEPHEN: <i>♪ In het zoete</i>

2023
02:36:24,896 --> 02:36:27,115
DJANGO: <i>♪ Ooit</i>

2024
02:36:27,273 --> 02:36:29,492
<i>♪ O... ♪</i>

2025
02:36:29,651 --> 02:36:33,406
Oh, jullie zullen allemaal samen zijn met Calvin
in de nabije toekomst, oké.

2026
02:36:39,619 --> 02:36:41,747
Gewoon iets eerder
dan jullie allemaal hadden verwacht.

2027
02:36:45,917 --> 02:36:47,385
(SCHREEUWEND)

2028
02:36:47,544 --> 02:36:50,286
(SCHREEUWEN)

2029
02:36:50,463 --> 02:36:51,999
Billy Crash.

2030
02:36:52,173 --> 02:36:53,846
- Waar waren we?
(BILLY GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

2031
02:36:54,009 --> 02:36:56,478
O, dat klopt.

2032
02:36:56,636 --> 02:37:01,005
De laatste keer dat ik je zag,
jij had mijn handen op mijn...

2033
02:37:01,182 --> 02:37:03,310
(SCHREEUWEN)

2034
02:37:03,476 --> 02:37:06,025
(HYSTERISCH KREEMD)

2035
02:37:13,611 --> 02:37:17,070
D-jango!
Jij zwarte klootzak!

2036
02:37:17,240 --> 02:37:18,617
De D is stil, hillbilly.

2037
02:37:19,200 --> 02:37:21,066
O nee!

2038
02:37:23,079 --> 02:37:25,787
Nu, jullie zwarte mensen,

2039
02:37:25,957 --> 02:37:29,325
Ik stel voor dat je weggaat
van al deze blanke mensen.

2040
02:37:30,295 --> 02:37:31,968
Jij niet, Stefan.

2041
02:37:32,505 --> 02:37:34,667
Jij precies waar je thuishoort.

2042
02:37:37,052 --> 02:37:41,478
Cora, voordat je gaat,
Wil je juffrouw Lara gedag zeggen?

2043
02:37:41,639 --> 02:37:46,486
- Wat nu doen?
- Ik zei: 'Zeg juffrouw Lara gedag.'

2044
02:37:48,104 --> 02:37:50,323
- Dag, juffrouw Lara.
(hijg)

2045
02:37:54,069 --> 02:37:55,241
Jullie twee rennen nu verder.

2046
02:37:55,403 --> 02:37:56,905
(beiden hijgend)

2047
02:38:04,412 --> 02:38:06,005
(DEUR SLAMMEN)

2048
02:38:13,797 --> 02:38:18,257
Stephen, wat vind je van mijn nieuwe blindgangers?

2049
02:38:19,260 --> 02:38:21,843
Weet je, voorheen wist ik het niet
dat bordeauxrood was mijn kleur.

2050
02:38:33,483 --> 02:38:35,406
Ik tel zes schoten, neger.

2051
02:38:36,861 --> 02:38:38,693
Ik tel twee wapens, neger.

2052
02:38:42,700 --> 02:38:44,532
Je zei dat in 76 jaar op deze plantage,

2053
02:38:44,702 --> 02:38:47,319
je hebt het allemaal gezien, een rotzooi
gedaan tegen negers.

2054
02:38:47,497 --> 02:38:50,535
Maar ik merk,
Je hebt het niet over knieschijf gehad.

2055
02:38:51,000 --> 02:38:54,163
O God! Klootzak! Verdomme!

2056
02:38:54,337 --> 02:38:56,297
- Zesenzeventig jaar, Stephen.
(STEPHEN kreunend)

2057
02:38:56,381 --> 02:38:58,054
Hoeveel negers denk je
Je ziet het komen en gaan, hè?

2058
02:38:58,216 --> 02:38:59,809
Zevenduizend?

2059
02:38:59,968 --> 02:39:01,675
Achtduizend?

2060
02:39:01,845 --> 02:39:03,552
Negenduizend?

2061
02:39:03,721 --> 02:39:06,520
Negenduizend, negenhonderd
en negenennegentig?

2062
02:39:06,683 --> 02:39:09,061
Elk woord dat kwam
uit de mond van Calvin Candie

2063
02:39:09,227 --> 02:39:10,570
was niets anders dan paardenstront.

2064
02:39:10,728 --> 02:39:14,574
Maar over één ding had hij gelijk:
Ik ben die ene neger op de 10.000.

2065
02:39:14,732 --> 02:39:17,224
<font kleur="

2066
02:39:17,402 --> 02:39:19,143
Jij klootzak!

2067
02:39:19,320 --> 02:39:22,062
(SOBBEND) Jij klootzak!

2068
02:39:22,240 --> 02:39:24,527
O lieve Jezus,
laat mij deze neger vermoorden!

2069
02:39:26,119 --> 02:39:29,089
Hier kom je niet mee weg,
Django!

2070
02:39:29,247 --> 02:39:31,238
Ze gaan je zwarte reet pakken.

2071
02:39:31,416 --> 02:39:33,703
Je gaat op de
Ik wilde nu posters, neger.

2072
02:39:33,877 --> 02:39:36,710
De premiejagers
zal je zoeken.

2073
02:39:36,880 --> 02:39:41,124
Je kunt rennen, neger,
maar ze zullen je kont vinden!

2074
02:39:41,301 --> 02:39:45,215
En als ze dat doen, o Heer,
wat ze met je kont gaan doen!

2075
02:39:45,388 --> 02:39:48,096
Ze gaan je niet zomaar vermoorden, neger!

2076
02:39:48,266 --> 02:39:50,007
Je bent verdomme klaar!

2077
02:39:50,185 --> 02:39:52,279
Dit Candyland, neger!

2078
02:39:52,437 --> 02:39:55,145
Je kunt Candyland niet vernietigen!

2079
02:39:55,315 --> 02:39:58,945
Wij zijn hier geweest!
Er zal altijd een Candyland zijn!

2080
02:39:59,736 --> 02:40:00,726
(GRINNERT)

2081
02:40:02,447 --> 02:40:05,451
(MEDIUM-TEMPO SONG SPEELT)

2082
02:40:09,954 --> 02:40:13,504
STEPHEN: Dat kan geen neger-schutter zijn
dood alle blanke mensen ter wereld!

2083
02:40:13,666 --> 02:40:16,283
Ze gaan je zwarte kont vinden!

2084
02:40:16,461 --> 02:40:19,044
(STEPHEN LACHT HYSTERISCH)

2085
02:40:20,840 --> 02:40:23,423
Django!

2086
02:40:23,593 --> 02:40:25,971
Jij arrogante zoon van een...

2087
02:40:29,515 --> 02:40:31,609
<font kleur="

2088
02:41:00,755 --> 02:41:02,291
Hé, kleine probleemmaker.

2089
02:41:02,966 --> 02:41:04,889
Hé, grote probleemmaker.

2090
02:41:32,203 --> 02:41:36,834
Je weet hoe ze gaan bellen
Jij? "Het snelste wapen in het Zuiden."

2091
02:41:44,465 --> 02:41:46,058
Laten we hier weggaan.

2092
02:42:03,526 --> 02:42:06,075
(PAARD HINNIG)

2093
02:42:50,156 --> 02:42:52,204
(RAP-SONG SPELEN)

2094
02:45:14,926 --> 02:45:16,462
Wie was die neger?

2095
02:45:16,886 --> 02:45:19,173
(Zweepkraken)